1 00:00:08,840 --> 00:00:12,200 [samolot zbliżający się do lądowania] 2 00:00:12,280 --> 00:00:15,440 PREZENTY NETFLIXA 3 00:00:15,520 --> 00:00:17,520 [gra dramatyczna muzyka] 4 00:00:24,920 --> 00:00:26,920 [ludzie rozmawiają] 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 {\an8}[odtwarza zabawną muzykę] 6 00:00:30,080 --> 00:00:31,720 {\an8}Dzień dobry wszystkim. 7 00:00:32,440 --> 00:00:34,160 {\an8}Raquel, przeczytaj nam swoją historię. 8 00:00:35,640 --> 00:00:37,320 {\an8}[Raquel] Nic nie napisałam. 9 00:00:37,400 --> 00:00:40,680 {\an8}Zarejestrowanie się nie ma sensu na warsztaty pisania, jeśli nie piszesz. 10 00:00:40,760 --> 00:00:42,280 {\an8}Właściwie to ukrywa. 11 00:00:42,360 --> 00:00:43,600 {\an8}To właśnie tam. 12 00:00:44,600 --> 00:00:45,640 {\an8}[nauczyciel] Co to jest? 13 00:00:47,440 --> 00:00:48,800 {\an8}-Co jest co? -Ten papier. 14 00:00:49,720 --> 00:00:51,600 -Nie, to nic. -Tak, jest. 15 00:00:51,680 --> 00:00:53,120 Powiedziałem, że to nic! 16 00:00:58,320 --> 00:01:00,040 {\an8}Czy ktoś tutaj chce się podzielić? 17 00:01:01,680 --> 00:01:03,440 {\an8}[dzwoni dzwonek szkolny] 18 00:01:04,320 --> 00:01:06,920 {\an8}[Raquel] Nie wystarczy opowiedzieć historię tylko po to, żeby wiedzieć, jak pisać. 19 00:01:08,280 --> 00:01:10,600 Ty też potrzebujesz być na tyle odważnym, aby to powiedzieć. 20 00:01:11,440 --> 00:01:13,840 {\an8I dlatego moja historia nie zaczyna się tutaj. 21 00:01:13,920 --> 00:01:16,600 {\an8Przypuszczam, że to ta historia powinno zacząć od mojego domu. 22 00:01:16,680 --> 00:01:17,520 MÓJ DOM 23 00:01:17,600 --> 00:01:21,640 Skromne mieszkanie, które przetrwało wzloty i upadki został otoczony przez imperium. 24 00:01:21,720 --> 00:01:22,560 {\an8} rezydencja HIDALGO 25 00:01:22,640 --> 00:01:24,280 {\an8Rezydencja Hidalgo. 26 00:01:24,800 --> 00:01:26,680 Mimo że to moi sąsiedzi 27 00:01:26,760 --> 00:01:29,440 świat Hidalgo jest zupełnie inny niż mój. 28 00:01:30,200 --> 00:01:32,520 Hidalgos są właścicielami Alpha 3 29 00:01:32,600 --> 00:01:35,440 jeden z najbardziej wpływowych firmy w kraju 30 00:01:35,520 --> 00:01:38,000 którego siedziba jest najwyższy, najjaśniejszy 31 00:01:38,080 --> 00:01:40,320 {\an8najbardziej spektakularny budynek w Barcelonie. 32 00:01:41,200 --> 00:01:45,800 {\an8Alfa 3 odnosi się do trzech spadkobierców do imperium, bracia Hidalgo. 33 00:01:46,440 --> 00:01:48,680 {\an8Artemis Hidalgo, najstarszy. 34 00:01:48,760 --> 00:01:50,840 {\an8Apolo Hidalgo, najmłodszy. 35 00:01:51,360 --> 00:01:56,880 {\an8I mój ulubiony, grecki bóg spadł na Ziemię, Aresie Hidalgo. 36 00:01:56,960 --> 00:02:01,560 {\an8Najbardziej zagadkowy, najbardziej nieprzenikniony i najseksowniejszy z trójki bogów. 37 00:02:02,160 --> 00:02:05,200 Można powiedzieć, że tak niezdrowa obsesja na punkcie Aresa. 38 00:02:05,280 --> 00:02:07,760 Dysk twardy mojego komputera może to potwierdzić. 39 00:02:08,960 --> 00:02:12,040 Mam na myśli Olimp wiedzą, jak robić dobre rzeczy. 40 00:02:13,120 --> 00:02:15,320 Zbyt dobrze, żeby patrzeć w drugą stronę. 41 00:02:16,480 --> 00:02:18,480 Nigdy nie powiedziałem ani słowa Aresowi. 42 00:02:18,560 --> 00:02:19,680 On nigdy mnie nie zauważył. 43 00:02:19,760 --> 00:02:24,240 Ale wiem o wszystkim, co robi kiedy trenuje, dokąd idzie… 44 00:02:25,080 --> 00:02:27,640 W pewnym sensie zebrałem trochę informacji o nim. 45 00:02:29,360 --> 00:02:30,240 W porządku, tona. 46 00:02:30,320 --> 00:02:32,640 Wiele, mnóstwo informacji. 47 00:02:33,360 --> 00:02:36,480 A przynajmniej ja dopóki nie wydarzyło się to coś z moim Wi-Fi. 48 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 NIESTABILNE POŁĄCZENIE 49 00:02:37,640 --> 00:02:41,560 Najwyraźniej mój router postanowił spiskować przeciwko mnie. 50 00:02:41,640 --> 00:02:43,800 Zły plan, który miał mnie nauczyć 51 00:02:43,880 --> 00:02:47,680 to moje kuloodporne hasło nie był tak kuloodporny, jak myślałem 52 00:02:47,760 --> 00:02:50,280 i to moje łącze szerokopasmowe wysunęłoby mnie dalej 53 00:02:50,360 --> 00:02:52,000 niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem. 54 00:02:52,080 --> 00:02:53,080 [szczekanie psa] 55 00:03:12,000 --> 00:03:12,840 Cześć. 56 00:03:15,080 --> 00:03:16,800 Dziękujemy za udostępnienie hasła do Wi-Fi. 57 00:03:17,480 --> 00:03:19,840 Nie mamy sygnału wewnątrz, ale jest tu wspaniale. 58 00:03:20,400 --> 00:03:21,400 Jestem Apolo. 59 00:03:21,920 --> 00:03:24,400 Powiedział mój brat Ares dałeś mu hasło do Wi-Fi. 60 00:03:24,480 --> 00:03:25,320 Przepraszam? 61 00:03:26,160 --> 00:03:27,040 Więc… 62 00:03:28,440 --> 00:03:30,640 W takim razie do zobaczenia później. 63 00:03:41,440 --> 00:03:45,200 [Raquel] Jakkolwiek dziko to brzmi wszystko zaczęło się od hasła Wi-Fi. 64 00:03:46,800 --> 00:03:47,960 4R35 GR33K G0D 65 00:03:48,040 --> 00:03:50,040 [zabawna muzyka staje się głośniejsza] 66 00:04:02,080 --> 00:04:03,040 [odległe walenie] 67 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 [gra odległa muzyka house] 68 00:04:20,600 --> 00:04:22,600 [muzyka house staje się głośniejsza] 69 00:04:35,840 --> 00:04:37,840 [muzyka house staje się jeszcze głośniejsza] 70 00:04:49,480 --> 00:04:50,760 Czy korzystasz z mojego Wi-Fi? 71 00:04:57,040 --> 00:04:57,880 Tak. 72 00:05:01,280 --> 00:05:02,680 [Raquel] Bez mojego pozwolenia. 73 00:05:09,040 --> 00:05:12,160 Cóż, mój nie działa, więc teraz używam twojego. 74 00:05:12,240 --> 00:05:15,920 -Przyznajesz to, tak po prostu. -Uczciwość to jedna z moich cech. 75 00:05:17,200 --> 00:05:18,680 Jesteś takim osłem. 76 00:05:19,880 --> 00:05:21,440 Znasz mnie całkiem dobrze, prawda? 77 00:05:22,800 --> 00:05:25,600 Ale znam się też na rzeczy o Tobie, czego nie powinnam, 78 00:05:26,600 --> 00:05:27,640 Raquel. 79 00:05:31,080 --> 00:05:33,280 Przestań używać mojego Wi-Fi i ścisz muzykę. 80 00:05:34,560 --> 00:05:35,400 Albo co? 81 00:05:37,800 --> 00:05:40,760 Będę nadal korzystać z Twojego Wi-Fi, i nie możesz zrobić nic, żeby mnie powstrzymać. 82 00:05:40,840 --> 00:05:42,840 [muzyka house staje się głośniejsza] 83 00:05:46,360 --> 00:05:47,200 [muzyka przestaje grać] 84 00:05:48,280 --> 00:05:49,520 Śpij mocno, wiedźmo. 85 00:05:50,400 --> 00:05:51,600 Czarownica? 86 00:05:55,480 --> 00:05:57,400 Zadarłeś ze złym sąsiadem. 87 00:05:59,280 --> 00:06:00,640 [gra zabawna muzyka] 88 00:06:00,720 --> 00:06:02,560 [ludzie rozmawiają i śmieją się] 89 00:06:07,840 --> 00:06:11,400 Wygląda na to, że postanowiłeś nigdy tego nie robić nawiązuj przyjaźnie jeszcze nigdy w swoim życiu. 90 00:06:12,200 --> 00:06:15,520 W ten sposób nie będziemy musieli zaprosić kilka osób na nasze wesele. 91 00:06:15,600 --> 00:06:17,760 No to co? Zamierzasz to też założyć na bal? 92 00:06:17,840 --> 00:06:21,080 Jeśli będą zajęcia pływania, prawdopodobnie to zrobię. 93 00:06:27,080 --> 00:06:30,600 Nie sądzę, żeby PTA wyraziło na to zgodę relacji nauczyciel-uczeń. 94 00:06:30,680 --> 00:06:31,800 Jaki związek, Yoshi? 95 00:06:31,880 --> 00:06:34,840 -[Raquel] I Javi? -Biedny Javi, strasznie całuje, stary. 96 00:06:34,920 --> 00:06:36,120 [szepcze] To logiczne. 97 00:06:36,200 --> 00:06:37,360 Yoshi, zamknij się. 98 00:06:37,440 --> 00:06:39,040 Do zobaczenia później. 99 00:06:42,160 --> 00:06:43,600 Przestań się ślinić. 100 00:06:43,680 --> 00:06:46,880 Przestań te bzdury, Yoshi. Po prostu powiedz jej, że za nią szalejesz. 101 00:06:46,960 --> 00:06:49,160 W ten sposób zakończysz swoje cierpienie, proszę. 102 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 [gra niesamowita muzyka] 103 00:07:05,800 --> 00:07:07,400 [odległe wiwaty] 104 00:07:09,200 --> 00:07:10,480 [mężczyzna] Spokojnie. 105 00:07:14,400 --> 00:07:15,840 [gra muzyka hip-hopowa] 106 00:07:17,600 --> 00:07:19,120 -Chodźmy. -Chodźmy, chodź. 107 00:07:20,200 --> 00:07:21,320 Chodź, idziemy! 108 00:07:22,480 --> 00:07:23,760 Chodź, kolego. Wstawać. 109 00:07:23,840 --> 00:07:25,840 [gwizdek] 110 00:07:27,520 --> 00:07:28,360 [odgłosy grzmotu] 111 00:07:32,280 --> 00:07:35,120 [Odtwarza muzykę RandB] 112 00:07:59,040 --> 00:08:01,040 [odgłosy grzmotu] 113 00:08:21,720 --> 00:08:23,720 [odgłosy grzmotu] 114 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 [grzmot staje się głośniejszy] 115 00:08:28,320 --> 00:08:29,440 [mężczyzna] Jest lodowato. 116 00:08:30,000 --> 00:08:31,520 Aresie, dokąd idziesz? 117 00:08:31,600 --> 00:08:33,240 Nie wrócisz do domu. Pić. 118 00:08:33,320 --> 00:08:34,160 Nie mogę dzisiaj. 119 00:08:34,240 --> 00:08:37,320 -Idziesz w tym deszczu? -Pospiesz się. Podwieziemy Cię. 120 00:08:37,400 --> 00:08:39,440 -Ares, wsiadaj do samochodu. -[Ares] Do zobaczenia jutro. 121 00:08:40,840 --> 00:08:42,720 Tak, chodźmy! 122 00:08:49,840 --> 00:08:51,400 [gra niesamowita muzyka] 123 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 [odgłosy grzmotu] 124 00:09:14,520 --> 00:09:16,000 [dzwonią dzwony kościelne] 125 00:09:32,640 --> 00:09:33,960 [odgłosy grzmotu] 126 00:09:38,480 --> 00:09:40,480 [przerażająca muzyka staje się głośniejsza] 127 00:09:56,920 --> 00:09:58,080 [dźwięki oddechu] 128 00:09:59,080 --> 00:10:00,880 [krzyczy] 129 00:10:22,600 --> 00:10:23,640 [krzyczy] 130 00:10:25,760 --> 00:10:28,000 -To był niezły cios. -Co robisz? 131 00:10:30,280 --> 00:10:31,840 Palenie w cichym miejscu. 132 00:10:32,400 --> 00:10:33,640 Co tu robisz? 133 00:10:35,280 --> 00:10:36,360 Nic. 134 00:10:37,440 --> 00:10:38,880 Dlaczego za mną poszłaś, Raquel? 135 00:10:39,400 --> 00:10:41,040 Mogę chodzić, gdzie chcę. 136 00:10:41,120 --> 00:10:45,320 Jasne… i czy możesz mi powiedzieć dlaczego chcesz iść za mną? 137 00:10:45,400 --> 00:10:47,200 Nie idę tuż za tobą. 138 00:10:49,040 --> 00:10:51,440 Myślisz, że nie wiem o twojej małej obsesji na moim punkcie? 139 00:10:53,160 --> 00:10:54,560 Nie wiem, co masz na myśli. 140 00:11:15,520 --> 00:11:18,800 [szepcze] „Cztery, R, 35…” 141 00:11:19,880 --> 00:11:23,680 I myślę było coś takiego i w końcu… 142 00:11:23,760 --> 00:11:26,320 To kod, prawda? Twoje hasło do Wi-Fi. 143 00:11:27,880 --> 00:11:31,760 Zabawne, jak to jest prawie wygląda jak: „Ares, grecki bóg”. 144 00:11:31,840 --> 00:11:35,200 -Świat nie kręci się wokół ciebie. -Może nie świat. 145 00:11:36,400 --> 00:11:37,600 Ale ty. 146 00:11:38,400 --> 00:11:40,640 Aby ukraść Twoją sieć Wi-Fi, Włamałem się do twojego komputera. 147 00:11:42,120 --> 00:11:43,640 Znalazłem tam mnóstwo rzeczy. 148 00:11:45,200 --> 00:11:46,040 Wyszukiwania, 149 00:11:47,400 --> 00:11:48,280 zdjęcia… 150 00:11:49,880 --> 00:11:50,920 teksty. 151 00:11:51,000 --> 00:11:54,040 Wiesz, hakowanie jest uważane za przestępstwo, prawda? 152 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 Nawet jeśli piszesz o mnie? 153 00:11:57,720 --> 00:11:58,640 Co przeczytałeś? 154 00:11:59,600 --> 00:12:01,240 Dlaczego o mnie piszesz, Raquel? 155 00:12:04,000 --> 00:12:04,840 Nie wiesz? 156 00:12:07,760 --> 00:12:09,280 Robię to, bo cię lubię. 157 00:12:15,120 --> 00:12:18,560 Zakładałem, że jesteś po prostu kolejną cichą, introwertyczną dziewczyną. 158 00:12:19,440 --> 00:12:21,720 -Może jesteś kimś więcej. -Więcej niż to? 159 00:12:22,240 --> 00:12:25,080 Jestem najciekawszą dziewczyną spotkasz przez całe życie. 160 00:12:26,600 --> 00:12:28,840 Co robi ta interesująca dziewczyna chce ode mnie? 161 00:12:28,920 --> 00:12:32,920 -Nie możesz tego zrozumieć? -Chcesz przyjść zobaczyć mój pokój, o to chodzi? 162 00:12:34,480 --> 00:12:36,920 I obudź się bez godności? Nie, dziękuję. 163 00:12:37,000 --> 00:12:38,280 Czego więc chcesz? 164 00:12:45,120 --> 00:12:46,440 Żebyś się we mnie zakochał. 165 00:12:53,480 --> 00:12:56,600 Czy dlatego tu jesteś? Poważnie, nawet nie jesteś w moim typie. 166 00:12:56,680 --> 00:12:57,800 Zobaczymy o tym. 167 00:12:57,880 --> 00:13:00,040 Jestem tu, bo się boję iść sam do domu. 168 00:13:05,200 --> 00:13:06,720 Chodź, chodź ze mną, Ares. 169 00:13:07,520 --> 00:13:10,040 Jeśli chcesz, odprowadzę cię do domu. Ale ma to swoją cenę. 170 00:13:10,800 --> 00:13:11,640 Cena? 171 00:13:14,240 --> 00:13:16,480 Musisz mi pozwolić całować cię, gdziekolwiek chcę. 172 00:13:16,560 --> 00:13:18,600 Ta cena jest trochę wysoka, nie sądzisz? 173 00:13:19,600 --> 00:13:21,320 Cóż, miłego spaceru w ciemności. 174 00:13:22,960 --> 00:13:23,880 Kontynuować. 175 00:13:29,320 --> 00:13:30,160 OK, dobrze. 176 00:13:35,840 --> 00:13:37,840 [gra złowieszcza muzyka] 177 00:14:16,480 --> 00:14:17,320 chodźmy. 178 00:14:26,880 --> 00:14:30,280 {\an8}MANUEL HIDALGO 1936-2019 179 00:14:32,720 --> 00:14:34,280 Dziękuję za Wi-Fi, wiedźmo. 180 00:14:35,520 --> 00:14:36,680 [drzwi otwierają się] 181 00:14:38,840 --> 00:14:39,920 [drzwi zatrzaskują się] 182 00:14:53,160 --> 00:14:55,040 Moje Wi-Fi, moje zasady, stary. 183 00:15:03,560 --> 00:15:05,120 [gra muzyka popowa] 184 00:15:05,200 --> 00:15:07,480 [man] Jesteś taki brzydki zniszczysz swój telefon. 185 00:15:08,360 --> 00:15:09,360 [śmiech] 186 00:15:10,760 --> 00:15:12,400 Taki przystojny. 187 00:15:13,840 --> 00:15:15,040 Tak, masz rację. 188 00:15:17,520 --> 00:15:20,080 MAMA TWOJA ZUPA BĘDZIE ZIMNA. 189 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Co? 190 00:15:27,280 --> 00:15:28,440 Zupa. 191 00:15:28,960 --> 00:15:31,000 Dobrze ci to zrobi po tym deszczu. 192 00:15:35,160 --> 00:15:36,800 - Sąsiad wydaje się bardzo miły. -Mama. 193 00:15:37,920 --> 00:15:40,280 [Tere] Mogłeś go zaprosić do środka na obiad. 194 00:15:40,800 --> 00:15:44,200 Nie, mamo, po prostu na siebie wpadliśmy. On nie jest moim przyjacielem ani nic. 195 00:15:45,040 --> 00:15:45,960 To nasz sąsiad. 196 00:15:47,480 --> 00:15:48,600 Jest Hidalgo. 197 00:15:50,200 --> 00:15:52,000 Jest Hidalgo. Więc? 198 00:15:52,080 --> 00:15:54,040 Nie jesteśmy do siebie zbyt podobni, ok? 199 00:15:59,840 --> 00:16:00,880 [szepcze] Co? 200 00:16:11,240 --> 00:16:13,560 Nie jesteś nawet trochę zabawne, wiesz? 201 00:16:14,920 --> 00:16:17,280 Wyglądasz tak ładnie kiedy zaczniesz się bronić. 202 00:16:18,320 --> 00:16:19,480 Nienawidzę cię. 203 00:16:21,080 --> 00:16:22,640 [drzwi otwierają się] 204 00:16:38,680 --> 00:16:40,320 Pokaż się albo cię uderzę. 205 00:16:44,440 --> 00:16:45,320 Co robisz? 206 00:16:45,400 --> 00:16:48,160 Ponowne łączenie Wi-Fi. Ktoś go odłączył. 207 00:16:48,800 --> 00:16:52,120 Czy mogę zapytać, dlaczego uważasz, że jesteś właścicielem? mojego połączenia internetowego? 208 00:16:55,240 --> 00:16:56,800 {\an8}Co to jest? Świątynia. 209 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Mógłbym cię pozwać za włamanie do mojego domu. 210 00:17:02,320 --> 00:17:03,480 Wiem to. 211 00:17:03,560 --> 00:17:04,800 Ale nie zamierzasz tego zrobić. 212 00:17:05,520 --> 00:17:07,080 Jak możesz być tego taki pewien? 213 00:17:08,320 --> 00:17:12,120 Myślę, że to nie jest częste u stalkerów zgłaszać osoby, które prześladują. 214 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 co? To jest na odwrót. 215 00:17:14,360 --> 00:17:17,560 Włamanie do mojego pokoju przez okno można również uznać za stalking. 216 00:17:17,640 --> 00:17:18,880 Tak, to nie to samo. 217 00:17:20,160 --> 00:17:21,120 Dlaczego nie? 218 00:17:22,200 --> 00:17:23,760 Ponieważ wiem, że mnie lubisz. 219 00:17:25,400 --> 00:17:26,480 Ale ja cię nie lubię. 220 00:17:39,600 --> 00:17:40,560 Co robisz? 221 00:17:53,840 --> 00:17:54,960 Czy mi ufasz? 222 00:18:39,000 --> 00:18:40,040 Mam iść dalej? 223 00:18:40,840 --> 00:18:41,760 Tak. 224 00:18:58,840 --> 00:19:02,640 Swoją drogą, powinieneś posprzątać swój pokój częściej. To nie jest takie trudne. 225 00:19:03,280 --> 00:19:06,400 Uczę się cały tydzień i pracuję w weekendy. W przeciwieństwie do innych ludzi. 226 00:19:06,480 --> 00:19:07,640 Gdzie pracujesz? 227 00:19:08,480 --> 00:19:10,200 Moja praca jest niezwykle interesująca. 228 00:19:10,280 --> 00:19:12,320 [gra muzyka electro-pop] 229 00:19:12,400 --> 00:19:15,240 -Zostawiam cię do czytania, wiedźmo. -Przestań mnie tak nazywać. 230 00:19:15,320 --> 00:19:17,240 Popraw swoje włosy raz na jakiś czas i odpuszczę. 231 00:19:40,480 --> 00:19:42,360 Hej. Mam sushi, które zamówiłeś. 232 00:19:42,920 --> 00:19:45,760 -Nic nie zamawiałem. -To na pewno nie był pan, proszę pana? 233 00:19:46,760 --> 00:19:48,080 Chyba się mylisz, chłopcze. 234 00:19:48,840 --> 00:19:51,160 Jeśli chcesz, możemy sprawdzić zamówienie w mojej aplikacji. 235 00:19:52,520 --> 00:19:55,760 Oto złożone zamówienie dla szkoły średniej Valle del Tenas. 236 00:19:56,680 --> 00:19:58,400 Czy masz kolegę na dzienną zmianę? 237 00:19:58,480 --> 00:20:00,680 Czasem dostajemy adres ze starego zakupu. 238 00:20:02,320 --> 00:20:05,040 Czy możesz do nich zadzwonić? Robi się zimno. 239 00:20:08,200 --> 00:20:10,640 {\an8}Paco, czy zamówiłeś dzisiaj na wynos? 240 00:20:10,720 --> 00:20:11,560 {\an8}BASEN 241 00:20:12,800 --> 00:20:14,520 Nie, jest tu jakiś dzieciak, który... 242 00:20:15,120 --> 00:20:16,000 Mam cię, stary. 243 00:20:16,840 --> 00:20:17,880 -NIE. -NIE? 244 00:20:19,480 --> 00:20:20,320 Cóż, tutaj. 245 00:20:20,880 --> 00:20:23,040 Na koszt firmy. Miłej zabawy, proszę pana. 246 00:20:23,120 --> 00:20:30,120 WALINA DEL TENAS WYŻSZA SZKOŁA 247 00:20:30,200 --> 00:20:32,200 [muzyka elektro-pop staje się głośniejsza] 248 00:21:01,960 --> 00:21:03,640 -Zgadnij gdzie możemy iść. -Gdzie? 249 00:21:04,200 --> 00:21:05,480 Nie znowu. Naprawdę? 250 00:21:06,280 --> 00:21:07,920 -Mam cię dość. -Daj mi chwilę. 251 00:21:08,000 --> 00:21:10,840 Nie. Jesteśmy cholernie zajęci. Kupuj lub odbijaj, OK Yoshi? 252 00:21:11,800 --> 00:21:12,960 [Raquel] Idę, Carla! 253 00:21:14,600 --> 00:21:16,040 Poproszę rożka, proszę pani. 254 00:21:18,760 --> 00:21:19,840 Jesteś taki skąpy, Yoshi. 255 00:21:20,480 --> 00:21:21,960 [Yoshi] Czy to nie twój sąsiad? 256 00:21:26,880 --> 00:21:28,280 Rzeczywiście interesujące. 257 00:21:29,040 --> 00:21:30,480 Wiem, że tam jesteś, wiedźmo. 258 00:21:32,040 --> 00:21:33,960 [Raquel] Właśnie odbierałam trochę rzeczy. 259 00:21:34,640 --> 00:21:36,680 Czy będziemy rozmawiać czy będziesz się dalej ukrywać? 260 00:21:38,160 --> 00:21:40,000 To jest Yoshi, mój najlepszy przyjaciel. 261 00:21:40,080 --> 00:21:42,720 Cóż, najlepszy przyjaciel i przyszły mąż. 262 00:21:45,120 --> 00:21:48,360 Mój brat otwiera klub, a dziś wieczorem jest otwarcie. 263 00:21:48,440 --> 00:21:49,720 Chciałem cię zaprosić. 264 00:21:49,800 --> 00:21:51,440 Jako rekompensata za Wi-Fi. 265 00:21:53,960 --> 00:21:55,480 Będziesz na liście. 266 00:21:57,560 --> 00:21:59,240 Plus to twój wybór. 267 00:22:02,760 --> 00:22:05,920 Wyobrażałem go sobie trochę wyższego i właściwie też trochę ładniej. 268 00:22:06,000 --> 00:22:08,240 Chcesz przyjść na imprezę, Yoshi? 269 00:22:08,320 --> 00:22:09,560 idziesz? 270 00:22:09,640 --> 00:22:11,640 [instrumentalne utwory EDM] 271 00:22:14,120 --> 00:22:15,480 [kobieta] Wow. 272 00:22:18,480 --> 00:22:21,240 Spójrz na tych wszystkich wspaniałych ludzi. 273 00:22:21,920 --> 00:22:24,080 Rozglądam się za tą nową Raquel 274 00:22:24,160 --> 00:22:26,840 kto chodzi na imprezy i ociera się łokciami o elitę. 275 00:22:27,560 --> 00:22:29,960 Urodziłem się, żeby być bogatym ale coś poszło nie tak. 276 00:22:30,040 --> 00:22:33,000 -Jestem bardzo spragniony. Mam ci postawić drinka? -Tak, proszę. 277 00:22:33,680 --> 00:22:35,160 [Daniela] Przyniosę ci koktajl! 278 00:22:39,120 --> 00:22:41,120 [instrumentalny EDM staje się głośniejszy] 279 00:23:09,680 --> 00:23:10,640 Tylko VIP-y. 280 00:23:11,320 --> 00:23:12,400 Nie mogę po prostu wejść? 281 00:23:12,480 --> 00:23:15,240 Jest tam mój przyjaciel i poprosił, żebym wszedł. 282 00:23:15,320 --> 00:23:16,640 Oczekujesz, że to kupię? 283 00:23:17,160 --> 00:23:19,400 Och, wow, to dziewczyna z Wi-Fi. 284 00:23:20,720 --> 00:23:22,400 Hej, proszę otworzyć drzwi. 285 00:23:22,480 --> 00:23:23,640 Nieprawidłowe hasło. 286 00:23:24,160 --> 00:23:25,320 Muszę wejść. 287 00:23:25,840 --> 00:23:27,480 Ona jest gościem specjalnym. 288 00:23:27,560 --> 00:23:29,600 Gdyby była wyjątkowa, poznałbym ją. 289 00:23:30,320 --> 00:23:32,200 I nie wiem, kim ona jest ani kim jesteś. 290 00:23:32,680 --> 00:23:34,320 Naprawdę? Nie wiesz kim jestem? 291 00:23:35,840 --> 00:23:36,680 Przepraszam. 292 00:23:37,200 --> 00:23:38,400 [dźwięk przycisków] 293 00:23:42,560 --> 00:23:43,760 To mój młodszy brat. 294 00:23:50,400 --> 00:23:53,120 -Nie wpuszczaj go. -[Apolo] Artemis, daj spokój! 295 00:24:05,120 --> 00:24:07,440 [sygnał dźwiękowy cofającej ciężarówki] 296 00:24:16,800 --> 00:24:18,040 [Raquel] Ukrywasz się przede mną? 297 00:24:20,480 --> 00:24:24,720 -Nawet nie wiedziałem, że tu jesteś. -Wyglądałeś jakbyś uciekał. 298 00:24:27,920 --> 00:24:30,440 Aby uciec Musiałbym się ciebie bać. 299 00:24:32,640 --> 00:24:34,000 Powinieneś się mnie bać. 300 00:24:41,840 --> 00:24:42,680 Naprawdę? 301 00:24:47,720 --> 00:24:48,640 Może. 302 00:24:50,920 --> 00:24:52,200 Czy jestem w jakimś niebezpieczeństwie? 303 00:24:55,240 --> 00:24:58,560 Wszystkie te informacje, które posiadasz o mnie, a ty wciąż jesteś zaskoczony. 304 00:24:59,800 --> 00:25:01,240 [brzęk szklanych butelek] 305 00:25:01,320 --> 00:25:02,920 [szczekanie psów] 306 00:25:03,000 --> 00:25:04,320 Co robisz, wiedźmo? 307 00:25:05,040 --> 00:25:07,920 Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał. 308 00:25:08,000 --> 00:25:09,880 [gra muzyka elektro] 309 00:25:54,760 --> 00:25:56,840 Karma to suka, grecki bóg. 310 00:26:06,920 --> 00:26:07,880 [Odtwarza muzykę RandB] 311 00:26:08,800 --> 00:26:10,040 Jeszcze wodę, proszę. 312 00:26:11,280 --> 00:26:13,480 Czy wszystko w porządku? Wyglądasz na całego spoconego. 313 00:26:14,520 --> 00:26:15,720 Gorąco tu, wiesz? 314 00:26:16,240 --> 00:26:19,520 Powiedziałem już Artemisowi podkręcić klimatyzację, ale on nie chce słuchać. 315 00:26:20,360 --> 00:26:21,600 Typowe zachowanie brata. 316 00:26:22,360 --> 00:26:25,560 Nie pozwala nikomu dawać mi alkoholu. Nie sądzisz, że to źle? 317 00:26:26,600 --> 00:26:28,840 Proszę, daj mi wódkę gazowaną. 318 00:26:29,520 --> 00:26:31,760 -[barman] Nie wolno mu pić. -To dla przyjaciela. 319 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 -Więc jak ona ma na imię? -Daniela. 320 00:26:44,320 --> 00:26:46,080 Nie mów swojemu bratu, dobrze? 321 00:26:46,160 --> 00:26:48,280 Zrelaksować się. Znam wiertło. 322 00:26:53,640 --> 00:26:55,400 Nie uwierzysz mi. 323 00:26:55,480 --> 00:26:58,320 Myślę, że klub się zmniejsza i… 324 00:26:58,400 --> 00:27:00,480 Nie wyszedłem z tobą tylko po to, żeby opiekować się tym dzieckiem. 325 00:27:00,560 --> 00:27:02,960 Ale przynajmniej daliśmy radę tak aby nikt go nie widział. 326 00:27:03,040 --> 00:27:05,880 -Klub jest bardzo mały. - Po prostu usiądź, dobrze, dzieciaku? 327 00:27:05,960 --> 00:27:07,040 I zamknij się. 328 00:27:12,240 --> 00:27:13,400 Czy jesteś aniołem? 329 00:27:13,480 --> 00:27:15,240 Wracamy do domu, kochanie. 330 00:27:15,320 --> 00:27:17,600 -Idziemy do ciebie? -Ona miała na myśli twoje miejsce. 331 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 Hej, kurwa, nie. 332 00:27:20,520 --> 00:27:22,440 Przykro mi, będziemy tam za 12 minut, więc-- 333 00:27:22,520 --> 00:27:24,280 -Nie mogę wrócić do domu! -Twój telefon! 334 00:27:24,360 --> 00:27:25,240 [samochód piszczy] 335 00:27:26,120 --> 00:27:29,360 [Apolo] Dla jasności, to nie byłem ja. Myślę, że to był alkohol. 336 00:27:31,440 --> 00:27:32,480 Hej… 337 00:27:34,080 --> 00:27:36,280 czy Daniela ma chłopaka? 338 00:27:36,360 --> 00:27:40,680 Mam na myśli, jak myślisz nie byłaby zainteresowana takim facetem jak ja? 339 00:27:44,040 --> 00:27:45,560 [szepcze] Uwielbiam jej śmiech. 340 00:27:51,880 --> 00:27:53,440 Dałeś mu alkohol? 341 00:27:53,520 --> 00:27:56,200 -Jeśli jeszcze raz włamiesz się do mojego domu-- - Dałeś mu alkohol? 342 00:27:58,800 --> 00:28:01,360 -Skąd wiedziałeś, że tu przyszliśmy? -Daniela… 343 00:28:02,040 --> 00:28:03,680 Ludzie widzieli, jak razem wychodziliście. 344 00:28:04,440 --> 00:28:06,880 A Apolo zna mojego ojca równie dobrze jak ja. 345 00:28:07,400 --> 00:28:09,240 Nigdy nie wróciłby do domu w takim stanie. 346 00:28:10,920 --> 00:28:12,680 Sztuczka lekarza Ci odpowiada. 347 00:28:14,280 --> 00:28:17,200 Mój dziadek zmarł i nikt mu nie pomógł, więc… 348 00:28:17,280 --> 00:28:18,840 Zacząłem czytać o medycynie. 349 00:28:19,440 --> 00:28:20,440 Co się stało? 350 00:28:21,280 --> 00:28:22,120 Anafilaksja. 351 00:28:23,080 --> 00:28:26,880 Kiedy twoja krew nie otrzymuje tlenu wypełnia się dwutlenkiem węgla. 352 00:28:26,960 --> 00:28:29,880 -Czujesz się, jakbyś był pogrzebany żywcem. -Ares. 353 00:28:29,960 --> 00:28:30,880 Hej. 354 00:28:31,640 --> 00:28:33,200 [Raquel] Co to było? Alergia? 355 00:28:33,720 --> 00:28:38,320 Powiedzmy, że świat jest polem minowym, i wszyscy chodzimy jak Wielka Stopa. 356 00:28:38,400 --> 00:28:40,080 Czy Ty też masz alergie? 357 00:28:40,680 --> 00:28:43,000 Do ciebie. I chlor. 358 00:28:46,240 --> 00:28:49,400 Kłamiesz. Widziałem jak pływałeś w twoim basenie pewnego dnia. 359 00:28:49,480 --> 00:28:51,400 Czy to jest tak nudne, że nie możesz tego dokończyć? 360 00:28:51,480 --> 00:28:53,840 Chodź, Czy zawsze węszysz wśród ludzi? 361 00:28:54,400 --> 00:28:55,440 Która godzina? 362 00:28:58,320 --> 00:28:59,160 Szósta. 363 00:28:59,960 --> 00:29:00,800 W porządku. 364 00:29:01,600 --> 00:29:04,800 Cóż, mój ojciec zaraz wstanie i pójdzie do pracy. 365 00:29:05,320 --> 00:29:07,640 Ale dopóki nie odejdzie, Apolo i ja nie możemy wrócić. 366 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Więc będę musiał tu zostać. 367 00:29:10,680 --> 00:29:12,680 [gra złowieszcza muzyka] 368 00:29:17,160 --> 00:29:19,360 [szepcze] Hej. Przesuń się trochę. 369 00:29:23,960 --> 00:29:26,120 I kto ci powiedział że możesz wejść do mojego łóżka? 370 00:29:26,800 --> 00:29:27,640 [Ares] Mogę? 371 00:29:31,040 --> 00:29:33,640 Co z tobą? Nie śpisz? czytanie czy pójście do łóżka? 372 00:30:10,480 --> 00:30:12,480 [gra chłodna muzyka] 373 00:30:25,480 --> 00:30:26,560 [Apolo] Aresie. 374 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 [muzyka staje się głośniejsza] 375 00:32:11,760 --> 00:32:14,080 I? Powiedz mi więcej, dziewczyno. 376 00:32:14,160 --> 00:32:18,000 To znaczy, ja też go widziałem wchodząc do jego pokoju z tysiącem dziewcząt. 377 00:32:18,080 --> 00:32:20,400 Ale tym razem wszedł do twojego łóżka, prawda? 378 00:32:20,480 --> 00:32:23,680 Daj spokój, byliśmy razem sami w pokoju Raquel kilka razy, 379 00:32:23,760 --> 00:32:24,840 i nic się nie stało. 380 00:32:25,560 --> 00:32:27,720 nie wiem jakie jeszcze znaki potrzebujesz. 381 00:32:28,440 --> 00:32:31,360 Mógł zostać na noc, i cóż, tego nie zrobił. 382 00:32:32,520 --> 00:32:35,400 Wy dwoje pieprzyliście się, gdy jego brat spał obok ciebie. 383 00:32:35,480 --> 00:32:38,120 Robię się napalony na samą myśl o tym. 384 00:32:39,240 --> 00:32:40,720 Nie, nie pieprzyliśmy się. 385 00:32:41,320 --> 00:32:43,640 Po prostu się wygłupialiśmy, ok? 386 00:32:43,720 --> 00:32:45,120 Dokładnie. 387 00:32:45,200 --> 00:32:47,200 To oczywiste, że cię lubi. 388 00:32:47,280 --> 00:32:49,360 I nie wiem, czy to dobrze. 389 00:32:50,320 --> 00:32:52,440 Tak czy inaczej, chłopaki, do zobaczenia później. 390 00:32:59,640 --> 00:33:00,840 Czy mogę dostać lukrecję? 391 00:33:04,280 --> 00:33:06,800 [Yoshi] Jeśli jest taki stary Nie wiem, dlaczego nazywa się to modernizmem. 392 00:33:06,880 --> 00:33:09,280 [Raquel] Nawet nie spojrzałeś w swoich notatkach, prawda? 393 00:33:09,360 --> 00:33:12,520 To ty studiujesz literaturę. Muszę teraz zaufać twojej mądrości. 394 00:33:12,600 --> 00:33:14,080 Tak długo jak mogę ci zaufać. 395 00:33:15,640 --> 00:33:16,880 Gdzie siedzimy? 396 00:33:20,240 --> 00:33:22,360 [sygnał dźwiękowy telefonu] [telefon] Wiadomość. 397 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 Kiedy skończymy, Chcę ci coś wyjaśnić. 398 00:33:25,120 --> 00:33:27,120 [gra muzyka hip-hopowa] 399 00:33:28,160 --> 00:33:29,200 Od kogo to jest? 400 00:33:29,280 --> 00:33:30,640 NIE DAJ MÓJ BRACIE TEGO ZROBIĆ. ARES 401 00:33:30,720 --> 00:33:31,760 Czy to Ares? 402 00:33:32,880 --> 00:33:34,280 Zostań tutaj, proszę. Wrócę. 403 00:33:34,360 --> 00:33:35,800 -Przyjdę. -NIE. 404 00:33:36,240 --> 00:33:37,440 Badanie. 405 00:33:51,680 --> 00:33:54,360 [dzwoni] 406 00:33:58,640 --> 00:34:00,480 [kobieta] Dzień dobry. Kto to jest? 407 00:34:01,440 --> 00:34:03,840 Przyszedłem zwrócić coś Aresowi. 408 00:34:03,920 --> 00:34:04,960 [kobieta]Wejdź. 409 00:34:05,040 --> 00:34:05,960 [dźwięk brzęczyka] 410 00:34:07,880 --> 00:34:09,880 [gra złowieszcza muzyka] 411 00:34:24,040 --> 00:34:24,880 Cześć. 412 00:34:25,560 --> 00:34:26,400 Cześć. 413 00:34:28,200 --> 00:34:29,080 Jestem Klaudia. 414 00:34:29,160 --> 00:34:32,240 -Czy mógłbyś mu powiedzieć-- -Czeka w pokoju gier. Podążaj za mną. 415 00:34:40,840 --> 00:34:42,840 [gra muzyka elektroniczna] 416 00:34:49,320 --> 00:34:51,000 Jest tam, na górze, po prawej stronie. 417 00:34:52,720 --> 00:34:53,560 Miłego dnia. 418 00:34:56,680 --> 00:34:58,680 Myślisz, że spodoba się to Twojemu chłopakowi? 419 00:34:58,760 --> 00:35:00,880 [kobieta] Bardzo zabawne. Co robisz? 420 00:35:00,960 --> 00:35:02,720 [Ares] Uczę się do egzaminu. 421 00:35:02,800 --> 00:35:04,080 [kobieta]Kiedy się spotykamy? 422 00:35:04,880 --> 00:35:08,840 -Nie wiem. Ty mi powiedz. -[kobieta] Fajnie się bawiliśmy, co? 423 00:35:10,720 --> 00:35:11,960 Tak. 424 00:35:12,040 --> 00:35:14,760 Czy chcesz się dowiedzieć? gdzie jest mój nowy kolczyk? 425 00:35:15,760 --> 00:35:18,040 [Ares] Domyślam się, że mi nie powiesz przez telefon, prawda? 426 00:35:18,120 --> 00:35:20,520 Nie. Będziesz musiał to zobaczyć osobiście. 427 00:35:22,440 --> 00:35:24,160 -Muszę iść. -Ares, kiedy my-- 428 00:35:24,800 --> 00:35:27,280 Wiesz, że to niegrzeczne odrzucić prezent, prawda? 429 00:35:28,640 --> 00:35:32,000 Mój telefon działa. Mój ekran jest uszkodzony, ale działa dobrze. 430 00:35:32,080 --> 00:35:33,600 Tak, ale mój brat to zepsuł. 431 00:35:33,680 --> 00:35:35,760 Powiedziałem mu, że jest w porządku. To tylko telefon. 432 00:35:35,840 --> 00:35:38,360 Po prostu go zatrzymaj, dobrze? Nie bądź taki dumny. 433 00:35:45,240 --> 00:35:46,400 Bawisz się mną? 434 00:35:48,040 --> 00:35:49,840 Po prostu staram się być miłą osobą. 435 00:35:49,920 --> 00:35:51,640 Mnie i ilu innym dziewczynom? 436 00:35:52,840 --> 00:35:53,960 Czy to ci przeszkadza? 437 00:35:57,080 --> 00:35:59,320 To miły gest, ale nie chcę go. 438 00:35:59,880 --> 00:36:02,760 Wiesz, jesteś dużo bardziej uparty niż inne dziewczyny. 439 00:36:03,280 --> 00:36:05,400 I dużo więcej… czarownicy. 440 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 Co robisz? 441 00:36:20,880 --> 00:36:22,200 Mam do ciebie pytanie. 442 00:36:25,520 --> 00:36:26,520 Muszę iść. 443 00:36:32,480 --> 00:36:33,720 Czy mogę cię pocałować? 444 00:36:51,320 --> 00:36:53,320 [gra dramatyczna muzyka] 445 00:38:03,320 --> 00:38:04,440 Czy jesteś pewien? 446 00:38:27,400 --> 00:38:28,720 Czy robiłeś to już wcześniej? 447 00:38:45,400 --> 00:38:46,240 Jasne? 448 00:38:46,960 --> 00:38:47,880 Tak, jestem pewien. 449 00:39:19,520 --> 00:39:21,480 [gra muzyka elektroniczna] 450 00:39:26,080 --> 00:39:26,920 [zapukaj do drzwi] 451 00:39:27,000 --> 00:39:28,560 [Tere] Kolacja prawie gotowa. 452 00:39:29,680 --> 00:39:30,720 Gdzie jest Raquel? 453 00:39:31,240 --> 00:39:34,400 Musiała wrócić do szkoły. Zapomniała wziąć jakieś notatki. 454 00:39:35,040 --> 00:39:37,800 -Chcesz zostać na kolację? -Co masz? 455 00:40:08,720 --> 00:40:10,080 [dźwięki gry] 456 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 [dźwięki strzałów w grze] 457 00:40:14,600 --> 00:40:15,480 [Ares] Odbierz telefon. 458 00:40:36,320 --> 00:40:37,880 Kiedy jesteś napalony, wiesz, gdzie jestem. 459 00:40:37,960 --> 00:40:39,160 Pieprzony debil. 460 00:40:39,960 --> 00:40:42,200 -Cześć? Yoshi-- -Nie jestem głodny, mamo. 461 00:40:42,280 --> 00:40:44,040 -Raquel. -A ja nie chcę się uczyć. 462 00:40:44,680 --> 00:40:46,880 -Raquel. -[Tere] Gdzie są notatki? 463 00:40:48,520 --> 00:40:51,360 Pouczymy się innego dnia, Yoshi. Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas. 464 00:40:53,800 --> 00:40:55,320 Nie było jej w szkole, prawda? 465 00:40:55,840 --> 00:40:57,840 [dźwięki strzałów w grze] 466 00:40:59,320 --> 00:41:01,320 [gra złowieszcza muzyka] 467 00:42:00,320 --> 00:42:03,920 [kobieta] Wyglądało jak miasto zsynchronizował się, aby przeszkodzić Carli w drodze. 468 00:42:04,000 --> 00:42:07,200 Po raz kolejny się spóźniła. „Im bardziej się śpieszysz…” 469 00:42:07,280 --> 00:42:09,200 DANIELA WOW. NA PEWNO TO NIE BYŁ SEN? 470 00:42:09,280 --> 00:42:11,040 CZASAMI ŚNIĘ, ŻE RUCHAM LUDZI 471 00:42:11,120 --> 00:42:12,800 HA HA HA. 472 00:42:12,880 --> 00:42:15,160 Myślała, że to jej ojciec zgrzytałby zębami… 473 00:42:15,240 --> 00:42:18,720 MYŚLAŁAM, ŻE UMRZESZ DZIEWICĄ. MARTWIŁEM SIĘ. 474 00:42:18,800 --> 00:42:21,920 Ale potem uświadomiła sobie, Ostatnio nie była już taka zwyczajna. 475 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 Bardzo się spóźniła. 476 00:42:23,600 --> 00:42:26,960 No cóż, widzisz, UMIEM DBAĆ O SIEBIE 477 00:42:27,040 --> 00:42:28,800 …a jej płaszcz w drugim. 478 00:42:28,880 --> 00:42:31,760 Kiedy biegła, pomyślała zgrzytania zębami ojca… 479 00:42:31,840 --> 00:42:33,720 ŁATWO WPROWADZIĆ SIĘ W KŁOPOTY, TRUDNO WYJŚĆ. 480 00:42:33,800 --> 00:42:35,200 [nauczyciel] Raquel! 481 00:42:35,280 --> 00:42:38,720 [kobieta] …ostatnim razem się spóźniła, powiedział, że wie, że tak będzie. 482 00:42:38,800 --> 00:42:40,680 Z tymi wszystkimi obrazami wiruje w jej umyśle, 483 00:42:40,760 --> 00:42:43,000 Carla wjechała na rondo w stronę szpitala. 484 00:42:43,080 --> 00:42:45,680 Jak długo to trwało odkąd zaczęła spędzać każdy wtorek, 485 00:42:45,760 --> 00:42:47,400 Czwartek i sobota na tej drodze? 486 00:42:47,480 --> 00:42:49,960 Jak dawno była uwięziona w tym wzorze? 487 00:42:50,440 --> 00:42:52,600 Wszystko to podskakiwało wokół jej komórek mózgowych 488 00:42:52,680 --> 00:42:54,600 kiedy dostała telefon od ojca. 489 00:42:54,680 --> 00:42:56,840 [odległy] Dzwonek stał się już klasykiem. 490 00:42:57,360 --> 00:42:58,880 Nawet więcej niż… 491 00:42:58,960 --> 00:43:00,840 [kobieta] Nie spodziewałam się do zobaczenia ponownie. 492 00:43:00,920 --> 00:43:02,080 Masz odwagę. 493 00:43:03,400 --> 00:43:05,480 Właśnie przyszedłem coś zabrać i już mnie nie ma. 494 00:43:05,560 --> 00:43:06,400 Mhm. 495 00:43:06,480 --> 00:43:08,120 -[Apolo] Poważni chłopaki? - [mężczyzna] Nie płacz. 496 00:43:08,200 --> 00:43:09,080 [Apolo] Chodź. 497 00:43:09,160 --> 00:43:10,560 Cóż, tam są. 498 00:43:10,640 --> 00:43:12,280 [kobieta] Proszę, chodź. Sami! 499 00:43:13,160 --> 00:43:15,040 -[mężczyzna] Chodź! -[Apolo] Zabawisz się z nami? 500 00:43:15,120 --> 00:43:16,640 Jesteś? Whoo! 501 00:43:16,720 --> 00:43:19,440 Raquel! Co tu robisz? Chodź tutaj. 502 00:43:22,480 --> 00:43:24,600 Hej chłopaki, tu Raquel. 503 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 Najlepszy sąsiad wszechczasów. 504 00:43:26,560 --> 00:43:27,440 Usiądź tutaj. 505 00:43:28,440 --> 00:43:30,400 -Cześć. -Gramy w „Nigdy przenigdy”. 506 00:43:30,480 --> 00:43:32,040 Wszyscy wiemy, jak grać, prawda? 507 00:43:32,120 --> 00:43:32,960 Wszyscy tak robimy. 508 00:43:33,040 --> 00:43:36,040 -Ta dziewczyna jest taka seksowna. -Dzięki stary, możesz ją powalić. 509 00:43:36,120 --> 00:43:37,560 [man] Dzieci nie mogą grać w tę grę. 510 00:43:37,640 --> 00:43:38,880 Do cholery. 511 00:43:40,240 --> 00:43:41,080 Wiedziałem to. 512 00:43:41,160 --> 00:43:42,480 [Ares] Pozwól mu to zrobić. 513 00:43:43,240 --> 00:43:44,280 Jest wystarczająco dorosły. 514 00:43:44,360 --> 00:43:45,560 [mężczyzna] Słyszałeś to, Apolo? 515 00:43:47,200 --> 00:43:48,040 [mężczyzna] Przestań pić. 516 00:43:48,120 --> 00:43:49,920 [kobieta] Chodź. Kto zacznie? 517 00:43:50,000 --> 00:43:51,360 Ty pierwszy, jeśli masz jaja. 518 00:43:51,440 --> 00:43:52,560 W porządku. 519 00:43:52,640 --> 00:43:55,920 Nigdy, przenigdy… nie uciekałem z domu. 520 00:43:56,000 --> 00:43:57,640 OK, nie było źle. 521 00:43:57,720 --> 00:43:59,840 -Jak większość ludzi. -Usiądź już. 522 00:43:59,920 --> 00:44:01,840 -Sami i Marcos, zawsze tacy sami. -Przepraszam. 523 00:44:01,920 --> 00:44:02,760 Co? 524 00:44:03,880 --> 00:44:06,600 Nigdy, przenigdy… nie złamałem nikomu serca. 525 00:44:06,680 --> 00:44:09,120 -[mężczyzna] Co o tym myślisz? -[kobieta] Czy złamałem ci serce? 526 00:44:09,200 --> 00:44:10,040 [mężczyzna] Nie wiem. 527 00:44:10,120 --> 00:44:11,240 -Ty mi powiedz. -Wypić. 528 00:44:11,320 --> 00:44:14,080 W tym tempie, wszyscy skończymy zapaleni, z wyjątkiem tej dwójki. 529 00:44:14,160 --> 00:44:16,600 -Może dlatego, że nie jestem dupkiem. -Zamknąć się! 530 00:44:16,680 --> 00:44:17,960 Ty pieprzony dzieciaku. 531 00:44:19,000 --> 00:44:20,600 Nigdy nikogo nie szpiegowałem. 532 00:44:22,480 --> 00:44:24,440 -Co z tym? -Co powiedziałeś? 533 00:44:24,520 --> 00:44:25,880 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 534 00:44:33,160 --> 00:44:35,040 OK, to się robi... 535 00:44:35,120 --> 00:44:36,000 Nigdy, przenigdy 536 00:44:37,160 --> 00:44:39,120 spotykała się z kimkolwiek w tym kręgu. 537 00:44:39,200 --> 00:44:40,480 [mężczyzna] Chyba lepiej wypij. 538 00:44:40,560 --> 00:44:43,480 - Ci goście załatwili wszystkich. -Zamknąć się. Nie mów tak. 539 00:44:44,880 --> 00:44:47,800 - Hidalgo to coś innego! -Ja wiem. 540 00:44:47,880 --> 00:44:50,760 -Nigdy nie dałem dziewczynie głowy. - [mężczyzna] No to zaczynamy. 541 00:44:51,480 --> 00:44:54,400 -No dobra, chodźmy, chłopcy. -Chyba, że ​​też chcesz się napić? 542 00:44:54,480 --> 00:44:57,000 -No cóż. Aresa Hidalgo. -Nie, nie ma mowy. 543 00:44:57,080 --> 00:44:59,640 -Nigdy nie zakochałeś się w dziewczynie? -Kłamiesz. 544 00:45:00,480 --> 00:45:01,560 To bardzo osobiste. 545 00:45:01,640 --> 00:45:04,920 -Jest pełen gówna. - [mężczyzna] Przepraszam, że pytam, panie Personal. 546 00:45:05,880 --> 00:45:07,360 -Nie wiem co powiedzieć. -Ja też nie. 547 00:45:07,440 --> 00:45:08,720 Nigdy, przenigdy… 548 00:45:08,800 --> 00:45:09,840 [mężczyzna] Zaskocz nas. 549 00:45:09,920 --> 00:45:11,680 …byłem zmarnowany w basenie. 550 00:45:12,440 --> 00:45:14,160 Hej, tam. Dobra! 551 00:45:15,480 --> 00:45:17,880 [gra muzyka popowa] 552 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 [krzyczy i wiwatuje] 553 00:45:19,040 --> 00:45:19,880 Tak! 554 00:45:53,200 --> 00:45:56,400 -To słona woda. -Moja alergia na chlor jest prawdziwa. 555 00:45:58,400 --> 00:46:01,320 Nie przyszedłem tu, żeby pływać. Gdzie jest mój naszyjnik? 556 00:46:04,280 --> 00:46:05,200 To jest na górze. 557 00:46:07,360 --> 00:46:08,320 Czy to ty? 558 00:46:09,600 --> 00:46:11,960 [Ares] Z moim dziadkiem. To zdjęcie jest bardzo stare. 559 00:46:16,960 --> 00:46:19,080 Przyniosę ci coś suchego. Zaraz wracam. 560 00:46:43,600 --> 00:46:45,000 Możesz użyć tego jako sukienki. 561 00:47:00,640 --> 00:47:01,760 Aresie, 562 00:47:03,160 --> 00:47:04,400 czy coś do mnie czujesz? 563 00:47:14,880 --> 00:47:16,400 Sól sprawia, że ​​wszystko staje się lepsze. 564 00:47:36,160 --> 00:47:37,000 Przepraszam. 565 00:47:40,800 --> 00:47:42,800 [gra muzyka fortepianowa] 566 00:48:15,920 --> 00:48:16,760 Gotowy? 567 00:48:21,320 --> 00:48:22,800 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 568 00:48:24,280 --> 00:48:25,120 Sok? 569 00:48:26,480 --> 00:48:27,320 Proszę bardzo. 570 00:48:50,080 --> 00:48:52,080 [gra złowieszcza muzyka] 571 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 [oddycha ciężko] 572 00:49:43,920 --> 00:49:46,240 [Artemis] Zabierz talerz Aresa. Później zje śniadanie. 573 00:49:46,840 --> 00:49:47,840 Co robisz? 574 00:49:48,480 --> 00:49:49,800 Pomagam ci uciec. 575 00:49:55,400 --> 00:49:56,440 Klaudia. 576 00:49:56,520 --> 00:49:58,520 [telefon wibruje] 577 00:50:02,520 --> 00:50:04,080 YOSHI 578 00:50:06,280 --> 00:50:07,640 [pukanie do drzwi] [drzwi otwierają się] 579 00:50:12,000 --> 00:50:12,840 Och. 580 00:50:13,440 --> 00:50:15,280 Ares musiał wyjść. 581 00:50:16,160 --> 00:50:17,480 Kiedy wróci? 582 00:50:18,120 --> 00:50:18,960 [Klaudia] Spóźnienie. 583 00:50:22,520 --> 00:50:26,040 -Prosił cię, żebyś mi to powiedział? -Naprawdę chcesz, żebym odpowiedział? 584 00:50:32,280 --> 00:50:34,280 [złowieszcza muzyka fortepianowa gra] 585 00:50:51,120 --> 00:50:52,480 Chcesz śmietankę do kawy? 586 00:50:53,160 --> 00:50:54,360 Miłego poranka. 587 00:51:09,760 --> 00:51:11,760 [gra muzyka z horroru] 588 00:51:56,960 --> 00:51:59,120 JEŚLI CHCESZ POROZMAWIAĆ O ARESIE, MOŻEMY. 589 00:52:10,520 --> 00:52:11,360 [telefon wibruje] 590 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 JESTEM IDIOTĄ. DZIĘKI 4, ŻE WYTRWAŁAŚ MNIE. 591 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 KOCHAM CIĘ 592 00:52:19,760 --> 00:52:20,800 TEŻ CIĘ KOCHAM 593 00:52:34,840 --> 00:52:39,240 Z DOŁU TWÓJ POKÓJ WYGLĄDA NA CZYSTY. 594 00:52:39,320 --> 00:52:40,280 [telefon wibruje] 595 00:52:47,960 --> 00:52:50,000 [gra muzyka popowa] 596 00:53:06,520 --> 00:53:09,160 Nie wiem, czy jesteś gotowy aby spróbować tego piękna, które przygotowałem. 597 00:53:12,680 --> 00:53:13,600 Dla nas, Raquel. 598 00:53:21,800 --> 00:53:25,120 [Daniela] Oj, próbujesz utopić wszystkie swoje smutki w alkoholu? 599 00:53:26,160 --> 00:53:28,040 Widzę, że znaleźliście bar i w ogóle. 600 00:53:28,120 --> 00:53:29,640 Zawsze na zawołanie, Daniela. 601 00:53:29,720 --> 00:53:30,880 Podoba ci się impreza? 602 00:53:30,960 --> 00:53:32,440 Dziękujemy za zaproszenie. 603 00:53:32,520 --> 00:53:34,920 [Daniela] Technicznie rzecz biorąc, zaprosiliście siebie, ale to jest w porządku. 604 00:53:35,000 --> 00:53:36,760 -Proszę, odejdź. -Co? 605 00:53:36,840 --> 00:53:38,080 Impreza jest świetna. 606 00:53:39,400 --> 00:53:40,320 Proszę. 607 00:53:40,400 --> 00:53:41,240 [Apolo] Danielo! 608 00:53:42,880 --> 00:53:44,120 Hej chłopaki. 609 00:53:45,000 --> 00:53:47,160 -Więc jesteście razem? -Oczywiście, że nie. 610 00:53:47,240 --> 00:53:49,880 -Możesz dać nam chwilkę, proszę? -Nie będę już schrzaniać telefonów. 611 00:53:49,960 --> 00:53:51,840 -Tak, wiem! Daj nam chwilę. -Pospiesz się. 612 00:53:54,440 --> 00:53:55,960 Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć. 613 00:53:56,040 --> 00:53:57,680 Jest w porządku. Może go tu nie być. 614 00:54:09,320 --> 00:54:12,440 Dotarliśmy aż tutaj żeby dobrze się bawić. Kto jest ze mną? 615 00:54:14,200 --> 00:54:15,280 -Jestem z tobą. -Fajny. 616 00:54:15,880 --> 00:54:16,800 No to chodźmy. 617 00:55:08,800 --> 00:55:09,640 Hej, Dani. 618 00:55:14,800 --> 00:55:16,800 [gra muzyka rumba flamenca] 619 00:55:20,840 --> 00:55:22,760 Do zobaczenia później, szalone palce. 620 00:56:29,480 --> 00:56:30,800 WALINA DEL TENAS WYŻSZA SZKOŁA 621 00:56:30,880 --> 00:56:31,960 [Daniela] Yoshi! 622 00:56:33,080 --> 00:56:36,160 Poważnie, nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić to miałeś być ty. 623 00:56:36,240 --> 00:56:37,920 Bohater, który uratował naszą noc! 624 00:56:38,600 --> 00:56:42,080 Miło mi ogłosić, że impreza się jeszcze nie skończyła. 625 00:56:42,720 --> 00:56:45,520 Mam dla Was niespodziankę! 626 00:56:45,600 --> 00:56:47,560 [brzęknięcie] 627 00:56:47,640 --> 00:56:48,840 Whoo! 628 00:56:48,920 --> 00:56:51,640 nie spodziewałem się noc zakończy się w ten sposób. 629 00:56:52,760 --> 00:56:54,120 Prawie nagi? 630 00:56:54,200 --> 00:56:55,960 [Daniela] Czy bąbelki już wylatują? 631 00:56:56,680 --> 00:56:58,280 NIE! 632 00:56:58,360 --> 00:57:00,120 [Daniela] Prawie udało mi się. 633 00:57:04,840 --> 00:57:06,800 Miło tu, tylko my dwoje. 634 00:57:10,480 --> 00:57:13,160 Jeśli chcesz przyjść innego dnia, Umieszczę cię na liście. 635 00:57:13,920 --> 00:57:15,120 Oh naprawdę? 636 00:57:15,200 --> 00:57:18,000 To znaczy, mam mnóstwo innych dziewcząt w kolejce. 637 00:57:19,040 --> 00:57:21,560 W dzisiejszych czasach bycie dziewicą w wieku 18 lat jest dość egzotyczne. 638 00:57:22,600 --> 00:57:24,720 Tak, chyba W końcu jestem szczęśliwą dziewczyną. 639 00:57:26,960 --> 00:57:29,320 Tak. Masz szczęście Dziś mam na sobie bieliznę. 640 00:57:31,240 --> 00:57:32,800 Czy możemy porozmawiać poważnie, Yoshi? 641 00:57:34,320 --> 00:57:36,360 Zależy jaka to data. 642 00:57:36,960 --> 00:57:41,000 Gdyby wszyscy wiedzieli, jaki jesteś niesamowity, miałabyś po sobie połowę szkoły. 643 00:57:43,360 --> 00:57:45,280 Tak długo jak wiesz, to mi wystarczy. 644 00:57:54,080 --> 00:57:56,880 Jesteś najlepszym planistą Jakie kiedykolwiek spotkałem, Yoshi. 645 00:58:02,320 --> 00:58:03,960 -Wszystko w porządku? -Tak. 646 00:58:04,920 --> 00:58:06,000 Czy jesteś pewien? 647 00:58:08,920 --> 00:58:10,800 Nie zgub tam okularów! 648 00:58:16,960 --> 00:58:19,720 -Yoshi, wynoś się stamtąd! -[Daniela krzyczy] 649 00:58:19,800 --> 00:58:21,360 Yoshi! Zwijać się! Spieszyć się! 650 00:58:21,440 --> 00:58:24,160 -Co się stało? -Zwijać się! No dalej, dasz radę! 651 00:58:24,960 --> 00:58:26,240 -Spieszyć się! -Spieszyć się! 652 00:58:26,320 --> 00:58:27,240 chodźmy! 653 00:58:27,320 --> 00:58:30,400 Przepraszam, Chciałem tylko wyprodukować bąbelki! 654 00:58:30,480 --> 00:58:32,800 -Co się kurwa stało? -Przepraszam! Teraz biegnij! 655 00:58:44,040 --> 00:58:46,320 -Zabierz ją do domu, dobrze? -Co masz na myśli? 656 00:58:46,400 --> 00:58:48,080 Nie chcesz, żebym przyszedł? 657 00:58:48,640 --> 00:58:49,920 Chciałbym. 658 00:58:51,960 --> 00:58:52,800 Przepraszam. 659 00:59:27,080 --> 00:59:30,480 HAC-KO 660 00:59:32,320 --> 00:59:33,520 DEKODOWANIE HASŁA 661 00:59:33,600 --> 00:59:35,640 455H0L3 662 00:59:43,800 --> 00:59:46,920 {\an8}NIENAWIDZĘ CIĘ, PONIEWAŻ DAJESZ MI CZUĆ RZECZY 663 00:59:47,000 --> 00:59:49,400 {\an8}I NIE CHCĘ 664 00:59:58,400 --> 01:00:00,240 [buczenie] 665 01:00:02,720 --> 01:00:05,840 Gdzie są moje klucze? Miałem je tutaj. 666 01:00:05,920 --> 01:00:07,360 Gdzie oni do cholery są? 667 01:00:17,360 --> 01:00:20,560 [Nieznajomy 1] Hej, księżniczko. Chcesz żebyśmy Cię gdzieś zabrali? 668 01:00:20,640 --> 01:00:22,400 [nieznajomy 2] Wsiadaj do samochodu. Nie wstydź się. 669 01:00:24,680 --> 01:00:25,920 [nieznajomy 3] Hej, my nie gryziemy. 670 01:00:27,560 --> 01:00:29,600 Uważaj na siebie, Czerwony Kapturku. 671 01:00:29,680 --> 01:00:31,680 [obroty samochodu] 672 01:00:32,720 --> 01:00:34,720 [śmiech i wiwatowanie] 673 01:00:36,120 --> 01:00:38,120 [gra złowieszcza muzyka] 674 01:00:49,040 --> 01:00:50,040 Nie. 675 01:00:53,360 --> 01:00:55,120 Co tu robisz? 676 01:00:56,160 --> 01:00:57,560 Czy dobrze się bawiłeś? 677 01:00:58,720 --> 01:01:01,320 -Odejdź. -OK, chodź. 678 01:01:01,400 --> 01:01:02,520 -Chodźmy. -NIE. 679 01:01:02,600 --> 01:01:03,600 [Ares] Chodźmy. 680 01:01:03,680 --> 01:01:05,800 Aresie! 681 01:01:05,880 --> 01:01:06,720 Zaczynamy. 682 01:01:06,800 --> 01:01:09,200 Muszę o Tobie zapomnieć. Nie żebym tego chciał, ok? 683 01:01:09,280 --> 01:01:11,320 -Po prostu muszę to zrobić. -Prawidłowy. 684 01:01:12,520 --> 01:01:14,720 Mówiłem ci, żebyś odszedł. 685 01:01:16,440 --> 01:01:17,280 Oj. 686 01:01:18,840 --> 01:01:19,760 [Ares] Śpij. 687 01:01:19,840 --> 01:01:22,680 -Poczujesz się lepiej. -Nie jestem teraz śpiący. 688 01:01:22,760 --> 01:01:24,240 W porządku. Po prostu się połóż. 689 01:01:26,080 --> 01:01:28,040 Opowiedz mi historię miłosną. 690 01:01:31,720 --> 01:01:35,840 Opowiedz mi historię, i wtedy już nigdy nie wrócisz. 691 01:01:36,600 --> 01:01:39,160 Obiecuję, że nie będę o tym nigdzie pisać. 692 01:01:53,480 --> 01:01:55,200 Kiedyś był sobie mały chłopiec… 693 01:01:57,000 --> 01:01:59,720 który myślał o swoich rodzicach byli idealną parą. 694 01:02:00,840 --> 01:02:02,880 I że miał najlepszy dom na świecie. 695 01:02:04,000 --> 01:02:05,680 I co się stało z tym chłopcem? 696 01:02:09,360 --> 01:02:12,160 Ojciec chłopca odbył wiele podróży służbowych po całym świecie 697 01:02:13,000 --> 01:02:15,320 i często zostawiał żonę i dzieci same. 698 01:02:19,960 --> 01:02:22,160 Któregoś dnia chłopiec wracał wcześniej do domu 699 01:02:23,280 --> 01:02:25,320 po otrzymaniu piątki z trudnego egzaminu. 700 01:02:28,000 --> 01:02:32,360 Jego ojciec podróżował więc… poszedł szukać swojej matki. 701 01:02:37,800 --> 01:02:40,200 Po prostu chciał żeby jego matka była ze mnie dumna, wiesz? 702 01:02:42,920 --> 01:02:45,560 Więc pobiegł do jej sypialni, 703 01:02:46,960 --> 01:02:48,440 ale kiedy wszedł, ona… 704 01:02:51,560 --> 01:02:53,120 Miała w łóżku innego mężczyznę. 705 01:03:00,720 --> 01:03:02,720 Dzieciak tak się bał… 706 01:03:03,640 --> 01:03:06,840 stracić rodzinę że tak bardzo kochał, 707 01:03:06,920 --> 01:03:08,280 powiedział swojemu starszemu bratu. 708 01:03:10,480 --> 01:03:13,280 Następnie, mimo próśb chłopca, powiedział ich ojcu… 709 01:03:15,360 --> 01:03:16,920 który szybko go wezwał. 710 01:03:24,240 --> 01:03:26,160 A chłopiec nie mógł przestać płakać, 711 01:03:27,280 --> 01:03:28,840 ojciec go złapał i 712 01:03:29,720 --> 01:03:32,920 pokazał mu zdjęcia kobiet na całym świecie i powiedziałem mu 713 01:03:33,600 --> 01:03:35,320 że poznał także wielu ludzi. 714 01:03:42,880 --> 01:03:45,920 – Czy sprawy nie układają się dobrze? powiedział. 715 01:03:48,120 --> 01:03:49,680 „Miłość czyni nas słabymi”. 716 01:03:50,920 --> 01:03:52,440 – Dlatego teraz płaczesz. 717 01:03:54,720 --> 01:03:55,560 Koniec. 718 01:03:56,800 --> 01:03:59,120 Czy uważasz, że miłość to słabość? 719 01:04:01,920 --> 01:04:02,840 To jest. 720 01:04:04,160 --> 01:04:06,160 Dlatego nigdy się nie zakochałeś? 721 01:04:08,280 --> 01:04:09,520 [Ares] Nie to powiedziałem. 722 01:04:11,560 --> 01:04:12,640 Więc, prawda? 723 01:04:21,520 --> 01:04:22,400 Myślę, że mam. 724 01:04:30,040 --> 01:04:31,160 [Tere] Dzień dobry. 725 01:04:34,520 --> 01:04:36,640 Wykończysz to z całym tym czytaniem. 726 01:04:37,480 --> 01:04:38,760 Czy wszystko jest w porządku? 727 01:04:40,160 --> 01:04:42,000 Później możesz mi powiedzieć jak wczoraj się dostałeś 728 01:04:42,080 --> 01:04:45,600 -kiedy zostawiłeś klucze w środku. - Zmniejsz trochę poziom, mamo. 729 01:04:45,680 --> 01:04:48,560 [Tere] Kiddo, pijesz po raz pierwszy na pewno się na to zdecydowałeś. 730 01:04:49,520 --> 01:04:52,880 Twoje śniadanie jest na stole. Przyniosę ci aspirynę. 731 01:04:53,720 --> 01:04:55,520 TA WIADOMOŚĆ ZOSTAŁA USUNIĘTA. 732 01:05:02,800 --> 01:05:05,720 CZAROWNICA PISZĘ… 733 01:05:09,440 --> 01:05:11,000 Zostaw mnie w spokoju 734 01:05:14,080 --> 01:05:14,920 CZAROWNICA PISZĘ… 735 01:05:15,000 --> 01:05:15,960 ONLINE 736 01:05:17,880 --> 01:05:18,720 Wejdź. 737 01:05:20,440 --> 01:05:23,840 -Zostawimy prognozę sprzedaży bez zmian? -Tak, na razie. Usiądź. 738 01:05:27,280 --> 01:05:30,000 Do tej pory, pomyślałem Twoja szkoła średnia przesłała nam Twoje oceny 739 01:05:30,080 --> 01:05:35,040 aby przypomnieć nam, jak dobrze wykonują swoją pracę żeby mogli dalej pobierać od nas czesne. 740 01:05:35,560 --> 01:05:37,600 Ale dzisiaj zdałem sobie sprawę, że to nie dlatego. 741 01:05:38,440 --> 01:05:40,560 Wysyłają je żeby mogli nas dalej obciążać 742 01:05:40,640 --> 01:05:42,760 ale oczekują, że wykonamy całą pracę. 743 01:05:44,040 --> 01:05:46,360 Oczekują nas aby przyprowadzić nasze dzieci do naszych biur 744 01:05:46,440 --> 01:05:49,480 i powiedz im, jakie są oceny otrzymali w ostatnich tygodniach 745 01:05:49,560 --> 01:05:52,320 nie mierz do swoich przyszłych obowiązków. 746 01:05:53,160 --> 01:05:57,720 Ares, pewnego dnia zasiądziesz w zarządzie Alpha 3 747 01:05:57,800 --> 01:05:59,080 i nie możesz nas zawieść. 748 01:05:59,720 --> 01:06:02,920 Studiowanie ekonomii nie jest łatwe, zwłaszcza na Uniwersytecie Stanforda. 749 01:06:10,640 --> 01:06:14,080 Wiele lat temu rozmawialiśmy z tobą… ważny. 750 01:06:15,080 --> 01:06:16,760 Czy pamiętasz? o czym rozmawialiśmy tamtego dnia? 751 01:06:19,360 --> 01:06:21,160 -A ty, synu? -Oczywiście. 752 01:06:21,240 --> 01:06:22,080 Bardzo dobry. 753 01:06:22,760 --> 01:06:24,680 Sypiaj z dowolną liczbą kobiet. 754 01:06:25,920 --> 01:06:27,560 Ale zapomnij o tej dziewczynie. 755 01:06:36,720 --> 01:06:37,720 [drzwi otwierają się] 756 01:06:38,240 --> 01:06:40,240 [gra złowieszcza muzyka] 757 01:06:48,960 --> 01:06:50,520 [śmiech] 758 01:06:50,600 --> 01:06:51,480 [mężczyzna] Poważnie. 759 01:06:54,640 --> 01:06:55,520 Zawiąż sznurowadła. 760 01:06:57,560 --> 01:06:58,760 Hej. 761 01:07:01,120 --> 01:07:02,400 Yo, zejdź ze mnie. 762 01:07:02,480 --> 01:07:04,880 -Dosłownie cholera, widziałeś ich Insta? -Ostrożny! 763 01:07:04,960 --> 01:07:06,840 -Co słychać? -Przychodzą tu na zajęcia. 764 01:07:06,920 --> 01:07:09,200 Znowu zesrałeś się do basenu? 765 01:07:09,280 --> 01:07:11,000 -Pozwól mi zobaczyć. -To nie jest pieprzona toaleta. 766 01:07:11,080 --> 01:07:13,240 -Co słychać? -Cholera, świnie! 767 01:07:13,320 --> 01:07:15,040 -Pozwól mi zobaczyć. -To takie obrzydliwe. 768 01:07:15,880 --> 01:07:18,880 -Zamknij się, kurwa. -Czy przejmą nasze pole? 769 01:07:18,960 --> 01:07:20,600 Hej, hej. 770 01:07:23,040 --> 01:07:24,400 I tak przegrywają każdy mecz. 771 01:07:24,480 --> 01:07:27,000 - Nie mogę uwierzyć, że nasrali do basenu. -To obrzydliwe. 772 01:07:29,000 --> 01:07:30,560 Jesteś takim dupkiem. 773 01:07:31,200 --> 01:07:32,040 [gwizdek] 774 01:07:32,120 --> 01:07:33,560 -Strzelaj, chodź! -Chodźmy! 775 01:07:33,640 --> 01:07:35,280 No dalej, ruszaj piłką! 776 01:07:35,360 --> 01:07:37,040 -Tak, to wszystko. -Uważaj! 777 01:07:38,880 --> 01:07:39,760 [gwizdek] 778 01:07:39,840 --> 01:07:41,200 To dobrze. Kontynuować. 779 01:07:43,120 --> 01:07:44,320 -Wstawać! -Pospiesz się! 780 01:07:44,400 --> 01:07:46,360 Iść! Podaj to! 781 01:07:50,640 --> 01:07:52,080 -Bramka! -Tak! 782 01:07:52,160 --> 01:07:53,560 [wiwatuje] 783 01:08:02,160 --> 01:08:03,040 CZAROWNICA! 784 01:08:06,000 --> 01:08:08,400 [bibliotekarz] Jeśli nie jesteś studentem, nie możesz wejść. 785 01:08:08,480 --> 01:08:11,320 Potrzebuję tylko minuty. Muszę komuś coś powiedzieć. 786 01:08:11,400 --> 01:08:14,200 -Nie naciskaj. -Będę tylko na chwilę. Obiecuję. 787 01:08:24,640 --> 01:08:25,880 Nie wiedziałem, że masz ochronę... 788 01:08:25,960 --> 01:08:27,640 Nie musiałeś się poświęcać dla mnie ten cel. 789 01:08:28,960 --> 01:08:31,160 -Raquel, chciałem tylko, żebyś... -To nie było konieczne. 790 01:08:34,360 --> 01:08:35,480 myślałem. 791 01:08:39,680 --> 01:08:41,800 myślałem o tym co ci zrobiłem. 792 01:08:41,880 --> 01:08:42,720 Cii. 793 01:08:44,560 --> 01:08:46,160 I myślę, że popełniłem błąd. 794 01:08:49,440 --> 01:08:50,880 Czy przepraszasz? 795 01:08:56,600 --> 01:08:57,440 Tak. 796 01:09:00,720 --> 01:09:03,520 Mówię ci to… Chciałbym zrobić wszystko dobrze. 797 01:09:04,920 --> 01:09:07,680 -Jeśli chcesz. -Co to w ogóle dla ciebie znaczy? 798 01:09:07,760 --> 01:09:08,600 Cii. 799 01:09:10,240 --> 01:09:11,440 Zaproś cię na randkę. 800 01:09:13,080 --> 01:09:14,280 Zaprosić mnie na randkę? 801 01:09:15,480 --> 01:09:18,600 Jest impreza kostiumowa w sobotę. Moglibyśmy iść. 802 01:09:36,680 --> 01:09:39,240 Zachowujesz się jak kupa gówna, pokaż się, przeproś, 803 01:09:39,320 --> 01:09:41,600 to pomyśl, że to wystarczy żebym o wszystkim zapomniał? 804 01:09:44,120 --> 01:09:46,120 -Naprawdę myślisz, że jestem taki głupi? -NIE. 805 01:09:46,640 --> 01:09:47,800 A potem co? 806 01:09:50,760 --> 01:09:51,800 Raquel. 807 01:09:58,400 --> 01:10:00,000 Nigdy się tak nie czułem. 808 01:10:02,680 --> 01:10:05,040 Rozumiem jak mogłeś się czuć przeze mnie. 809 01:10:07,760 --> 01:10:08,880 Jeśli któregoś dnia 810 01:10:09,840 --> 01:10:13,120 nawet jeśli minie już dużo czasu, jeśli chcesz zacząć od zera… 811 01:10:15,040 --> 01:10:16,080 daj mi znać, proszę. 812 01:10:18,160 --> 01:10:19,400 Ponieważ będę czekać. 813 01:10:23,840 --> 01:10:26,000 Będę wolny w sobotę wieczorem. 814 01:10:34,240 --> 01:10:36,080 Powiedziałeś, że chcesz zrobić wszystko dobrze. 815 01:10:52,040 --> 01:10:53,080 Yoshi! 816 01:11:04,800 --> 01:11:07,560 muszę się uczyć, i nie mogę się skupić w bibliotece. 817 01:11:09,840 --> 01:11:10,960 Co się dzieje? 818 01:11:14,880 --> 01:11:16,040 Wychodzisz z nim? 819 01:11:18,840 --> 01:11:20,680 To znaczy, przeprosił mnie. 820 01:11:21,560 --> 01:11:22,880 I po prostu mu uwierzyłeś? 821 01:11:25,080 --> 01:11:27,000 Nie pozwolę mu mnie skrzywdzić, ok? 822 01:11:28,280 --> 01:11:29,880 Raquel, on już cię skrzywdził. 823 01:11:29,960 --> 01:11:31,040 Naprawdę nie widzisz? 824 01:11:31,880 --> 01:11:32,960 On cię wykorzystuje. 825 01:11:35,160 --> 01:11:36,840 Wykorzystywać mnie do czego? 826 01:11:38,320 --> 01:11:40,360 Ja go lubię, on lubi mnie, więc… 827 01:11:42,000 --> 01:11:43,320 Co w tym złego? 828 01:11:43,840 --> 01:11:45,520 Zasługujesz na kogoś lepszego niż Ares. 829 01:11:45,600 --> 01:11:48,360 -Nie nadaje się nawet do sznurowania ci butów. [Raquel] Nie znasz go. 830 01:11:50,520 --> 01:11:51,520 Ale znam cię, Raquel. 831 01:11:52,160 --> 01:11:54,400 Znacznie lepiej niż kiedykolwiek cię pozna. 832 01:11:55,400 --> 01:11:58,840 Tylko dlatego, że się z nim spotykam nie oznacza, że ​​nie możemy już być przyjaciółmi. 833 01:12:00,640 --> 01:12:04,240 Słuchaj, Raquel, nie wiem gdybyśmy kiedykolwiek byli przyjaciółmi. 834 01:12:05,320 --> 01:12:07,440 Ale wiem, że to mi nigdy nie wystarczało. 835 01:12:10,400 --> 01:12:11,280 Yoshi… 836 01:12:12,160 --> 01:12:16,640 A kiedy cię rzuci, jak jeden z tysiąca dziewcząt, z którymi był, 837 01:12:16,720 --> 01:12:18,280 nie spodziewaj się, że cię odbiorę. 838 01:12:18,880 --> 01:12:22,280 Ponieważ po raz pierwszy Nie będzie mnie tam. 839 01:12:26,920 --> 01:12:28,920 [krzyczy i wiwatuje] 840 01:12:37,920 --> 01:12:38,760 [dźwięk brzęczyka] 841 01:12:38,840 --> 01:12:40,560 KARMA TO SUKA, GRECKI BOŻE. 842 01:12:42,160 --> 01:12:45,360 -Wychodzę, mamo! -[Tere] Baw się dobrze, dzieciaku. 843 01:12:45,440 --> 01:12:47,440 [gra zabawna muzyka] 844 01:12:59,680 --> 01:13:02,680 To oczywiste, że to mój kostium tysiąc razy lepszy niż twój. 845 01:13:03,880 --> 01:13:04,720 Przyjdziesz? 846 01:13:08,200 --> 01:13:09,520 [śmiech] 847 01:13:10,040 --> 01:13:11,960 [Raquel] Przepraszam, ale to jest błędny sposób. 848 01:13:12,640 --> 01:13:14,360 Nastąpiła zmiana planów. 849 01:13:15,680 --> 01:13:17,400 A impreza? Czy nadal jedziemy? 850 01:13:18,560 --> 01:13:20,400 Znalazłem coś o wiele bardziej intymnego. 851 01:13:21,560 --> 01:13:24,160 [Raquel] Bardziej intymnie, jak w biurowcu? 852 01:13:24,960 --> 01:13:26,040 [Ares] Nigdy nie wiadomo. 853 01:13:37,320 --> 01:13:38,400 [dzwonienie windy] 854 01:13:38,480 --> 01:13:40,280 Przyprowadzasz tu wszystkie swoje randki? 855 01:13:41,360 --> 01:13:42,760 Nigdy nikogo nie przyprowadziłem. 856 01:13:44,360 --> 01:13:45,840 Bilet VIP na Olimp. 857 01:13:45,920 --> 01:13:49,520 Nie wiem, czy to Olimp, ale jest całkiem blisko. 858 01:13:59,480 --> 01:14:00,880 Kiedy to ustaliłeś? 859 01:14:02,400 --> 01:14:06,080 Dobrze piszesz, i potrafię cię zaskoczyć. 860 01:14:06,160 --> 01:14:07,560 Myślisz, że jestem dobrym pisarzem? 861 01:14:10,240 --> 01:14:12,480 Jest źle nie pokazujesz światu tego co piszesz. 862 01:14:18,480 --> 01:14:20,280 Twój ojciec napisał Świątynię, prawda? 863 01:14:20,840 --> 01:14:21,680 Mhm. 864 01:14:22,520 --> 01:14:24,160 Ile razy to czytałeś? 865 01:14:27,120 --> 01:14:28,360 Setki. 866 01:14:28,440 --> 01:14:29,800 Czy nadal jest dobrze? 867 01:14:29,880 --> 01:14:30,800 Bardzo. 868 01:14:32,120 --> 01:14:33,880 Trzeba było to opublikować. 869 01:14:34,720 --> 01:14:35,720 Dlaczego tak nie jest? 870 01:14:38,160 --> 01:14:39,240 Jaki jest plan? 871 01:14:42,560 --> 01:14:43,400 Kolacja. 872 01:14:44,480 --> 01:14:45,440 A potem? 873 01:14:49,000 --> 01:14:50,440 Możemy zrobić co chcesz. 874 01:14:58,840 --> 01:15:00,560 [Raquel] Nie przyjdziesz ze mną na bal? 875 01:15:01,160 --> 01:15:03,040 Macie takie tańce w swojej szkole? 876 01:15:05,400 --> 01:15:07,640 Mamy lepszą atmosferę niż wy. 877 01:15:23,400 --> 01:15:24,240 Dobra. 878 01:15:25,800 --> 01:15:27,400 Uznaję to za „tak”. 879 01:15:31,000 --> 01:15:33,000 [gra alternatywna muzyka pop] 880 01:17:01,680 --> 01:17:04,680 Czy powiedziałbyś swojemu bratu? powód przyszłotygodniowej imprezy? 881 01:17:05,960 --> 01:17:08,080 Liuhao jest teraz w naszym portfolio klientów. 882 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 Dzięki nim podwoimy naszych obecnych inwestycji. 883 01:17:11,000 --> 01:17:14,800 Impreza pomoże nam zdobyć nowych klientów, mieć większą widoczność w prasie. 884 01:17:14,880 --> 01:17:16,000 Czy wiesz, co by się stało 885 01:17:16,080 --> 01:17:18,640 gdyby te obrazy dostały się w ręce kadry kierowniczej w Liuhao? 886 01:17:19,360 --> 01:17:21,080 Zakładam, że nas zobaczą jako bardziej atrakcyjne 887 01:17:21,160 --> 01:17:22,880 i mogliby w nas zainwestować więcej, prawda? 888 01:17:29,040 --> 01:17:31,680 Dobry. To właśnie chcesz zrobić z firmą 889 01:17:31,760 --> 01:17:34,640 kiedy wrócisz ze Stanforda? Bardzo dobrze. 890 01:17:34,720 --> 01:17:36,400 Nie jadę do USA. Przepraszam. 891 01:17:39,440 --> 01:17:40,600 Nie masz pojęcia 892 01:17:41,320 --> 01:17:44,040 co to znaczy się pocić i ciężko pracuj na to, czego chcesz. 893 01:17:45,120 --> 01:17:48,480 -Nie masz zielonego pojęcia. -Nie mylisz się. 894 01:17:53,040 --> 01:17:53,960 Aresie! 895 01:17:57,200 --> 01:17:58,200 [drzwi zatrzaskują się] 896 01:18:13,360 --> 01:18:14,440 [mężczyzna] Żadnych cięć. 897 01:18:15,160 --> 01:18:16,440 [kobieta] Nie przestawaj podawać deserów. 898 01:18:17,160 --> 01:18:18,920 Moja zmiana jeszcze się nie skończyła. 899 01:18:19,000 --> 01:18:19,960 Przyszedłem zostać. 900 01:18:20,560 --> 01:18:22,760 Przepraszam. Przyszedłem, żeby zostać z tobą. 901 01:18:22,840 --> 01:18:24,960 Pójdę do szkoły medycznej i sam za to płacę. 902 01:18:25,040 --> 01:18:26,440 -Ustaw się w kolejce. -Nie mogę rozmawiać. 903 01:18:26,520 --> 01:18:29,080 -Nie jestem tu żeby z tobą rozmawiać. -[kobieta] Kubki nadają się do recyklingu. 904 01:18:29,160 --> 01:18:32,320 -Przyszedłem z nią porozmawiać. -Raquel, co się tutaj dzieje? 905 01:18:43,920 --> 01:18:46,880 Nie wygląda na to, że masz tyle doświadczenia, ile twierdziłeś. 906 01:18:48,480 --> 01:18:51,600 -To mój pierwszy raz w życiu, kiedy wynoszę śmieci. -Chcesz medal? 907 01:19:04,080 --> 01:19:05,040 Klaudia. 908 01:19:15,800 --> 01:19:17,080 Och, Artemis. 909 01:19:40,480 --> 01:19:42,000 FAST FOOD L'AEROPORT, 1983 910 01:19:42,080 --> 01:19:44,560 FAST FOOD L'AEROPORT, 1983 ZADZWOŃ 911 01:19:44,640 --> 01:19:46,640 [gra złowieszcza muzyka] 912 01:20:01,200 --> 01:20:02,040 Brak odpowiedzi. 913 01:20:04,680 --> 01:20:05,520 Jasne. 914 01:20:16,920 --> 01:20:18,040 Wychodzę, kochanie. 915 01:20:20,320 --> 01:20:22,240 Dokąd idziesz, wyglądając tak ładnie? 916 01:20:22,720 --> 01:20:23,880 [Raquel] Mam randkę. 917 01:20:24,480 --> 01:20:27,000 -Dzisiaj pracujesz? -Tak, zajmuję się cateringiem. 918 01:20:27,840 --> 01:20:30,560 Wrócę do domu późno, proszę, nie czekaj na mnie. 919 01:20:31,360 --> 01:20:32,280 Kocham cię. 920 01:20:41,880 --> 01:20:43,880 [gra złowieszcza muzyka] 921 01:20:49,280 --> 01:20:50,560 Czy jesteś tego pewien? 922 01:20:51,920 --> 01:20:55,080 [Ares] Oczywiście. To sprawa rodzinna, i jesteś moją dziewczyną. 923 01:20:55,680 --> 01:20:57,200 To impreza firmowa. 924 01:20:57,280 --> 01:20:59,400 Rodzina i firma są dla nich tym samym. 925 01:21:00,840 --> 01:21:02,480 Wiedzą, że przyjdę, prawda? 926 01:21:03,080 --> 01:21:05,080 [gra dramatyczna muzyka] 927 01:21:08,080 --> 01:21:09,160 Nie martw się o to. 928 01:21:27,440 --> 01:21:28,320 Raquel! 929 01:21:29,400 --> 01:21:30,640 Wywracam się. 930 01:21:30,720 --> 01:21:32,240 Wiedziałem, że coś jest na rzeczy. 931 01:21:33,760 --> 01:21:36,480 Mamo, tato, to jest Raquel, moja dziewczyna. 932 01:21:36,560 --> 01:21:38,560 -[Sofía] Miło cię poznać. -Bardzo piękna impreza. 933 01:21:39,440 --> 01:21:42,560 Cóż, Alpha 3 postępuje i powinniśmy świętować. 934 01:21:42,640 --> 01:21:45,000 Wiem, że już jesteś zaznajomiony z naszymi biurami. 935 01:21:47,280 --> 01:21:48,920 Nie zamówiliśmy trochę cavy? 936 01:21:51,160 --> 01:21:53,160 -Zrobiliśmy. -Jedzenie jest w porządku, ale obsługa… 937 01:21:53,240 --> 01:21:55,280 To nie jest zwykły, prawda? 938 01:21:55,360 --> 01:21:57,240 -[kelnerka] Cava? -[Juan] Podobało ci się czy nie? 939 01:21:57,320 --> 01:21:58,720 Nie było źle. 940 01:21:58,800 --> 01:22:00,440 Tenor był absolutnie genialny. 941 01:22:00,520 --> 01:22:01,560 -[Juan] Pisaroni? -Opera. 942 01:22:01,640 --> 01:22:02,480 [Artemida] Pałka. 943 01:22:02,560 --> 01:22:05,200 Kiedy Johannes dyryguje, on sprawia, że błyszczy. 944 01:22:05,280 --> 01:22:07,280 [Sofia] Liceu to takie piękne miejsce. 945 01:22:07,840 --> 01:22:09,720 Mamo, nie każdy był w operze. 946 01:22:09,800 --> 01:22:10,840 [Sofia] Powinni, kochanie. 947 01:22:11,760 --> 01:22:13,560 Nigdy nie byłeś w Liceu? 948 01:22:13,640 --> 01:22:15,120 -Zaraz wracam. -[Ares] Uważaj! 949 01:22:16,840 --> 01:22:18,400 Raquel, wszystko w porządku? 950 01:22:19,240 --> 01:22:20,920 -Jesteś ranny? -[Tere] Dzieciaku. 951 01:22:21,960 --> 01:22:24,760 -Zostaw mnie w spokoju. -[Artemida] Fotograf. 952 01:22:24,840 --> 01:22:26,120 Powiedz zespołowi, żeby grał dalej. 953 01:22:27,200 --> 01:22:28,120 [Ares] Raquel, czekaj! 954 01:22:32,560 --> 01:22:34,680 -Proszę, poczekaj! -Chciałeś mnie upokorzyć? 955 01:22:34,760 --> 01:22:35,720 Raquel. 956 01:22:36,600 --> 01:22:37,880 Co jest nie tak? 957 01:22:37,960 --> 01:22:41,040 Nawet nie wiedzieli Przychodziłem. Dlaczego tu jestem? 958 01:22:43,280 --> 01:22:45,080 nie wiedziałem twoja matka miała tu być. 959 01:22:46,840 --> 01:22:48,240 Kochasz mnie, Aresie? 960 01:22:59,080 --> 01:22:59,960 Wszystko w porządku? 961 01:23:03,400 --> 01:23:05,720 -Naprawdę ją lubisz? -Nie potrzebuję twojej pomocy. 962 01:23:06,320 --> 01:23:08,720 Jeśli naprawdę ją lubisz, oszczędziłbyś jej tych przyjęć. 963 01:23:10,000 --> 01:23:12,840 Przyniosłeś ją tylko jako trofeum żeby pokazać tacie, jak wielkim jesteś buntownikiem. 964 01:23:12,920 --> 01:23:14,080 Raquel nie jest trofeum. 965 01:23:15,280 --> 01:23:17,840 Przyprowadziłem ją, bo zmusiłeś mnie do przyjścia. Chciałem z nią być. 966 01:23:17,920 --> 01:23:19,160 Zmusiliśmy cię do przyjścia? 967 01:23:19,240 --> 01:23:21,160 Powiedziałeś, że to zrobisz czego chciałeś od swojego życia. 968 01:23:22,440 --> 01:23:24,280 Przyprowadziłeś ją tutaj, wiedząc, że to ją zrani. 969 01:23:25,040 --> 01:23:27,480 - Powinienem cię zapytać? -Robisz z siebie głupca. 970 01:23:27,560 --> 01:23:30,400 -Bo wszystko robię źle? -Robisz frytki. 971 01:23:31,360 --> 01:23:34,080 Czy myślisz, że kogoś oszukasz? nosząc ten mundur? 972 01:23:34,160 --> 01:23:35,160 To prawie obraźliwe. 973 01:23:44,440 --> 01:23:45,840 Jesteśmy Alfa 3. 974 01:23:46,640 --> 01:23:49,560 Artemida, Apolo i ty, Ares. 975 01:23:50,400 --> 01:23:52,240 Absurdem jest zaprzeczanie temu, kim jesteś. 976 01:23:54,680 --> 01:23:55,880 A ty i Klaudia? 977 01:23:58,080 --> 01:24:00,680 Czy jesteś z nią, żeby się zbuntować czy dlatego, że naprawdę ją kochasz? 978 01:24:07,640 --> 01:24:09,000 Sprawa z Klaudią dobiegła końca. 979 01:24:16,760 --> 01:24:18,760 [gra muzyka fortepianowa] 980 01:24:21,240 --> 01:24:22,080 [Tere] Kochanie? 981 01:24:23,640 --> 01:24:24,720 Przyniosłem ci obiad. 982 01:24:31,160 --> 01:24:32,880 Jestem pewien, że nic nie jadłeś. 983 01:24:34,960 --> 01:24:36,200 Wszystko jest pyszne. 984 01:24:40,520 --> 01:24:43,520 Dzieciaku, chodź. Jest mnóstwo resztek. 985 01:24:52,160 --> 01:24:54,320 Wyglądałaś bardzo pięknie dziś wieczorem, wiesz? 986 01:25:40,960 --> 01:25:43,240 Sądząc po wyrazie twojej twarzy, impreza była hitem. 987 01:25:47,280 --> 01:25:48,560 Chcesz gorącą czekoladę? 988 01:25:51,840 --> 01:25:52,840 Proszę zrobić dwa. 989 01:26:05,080 --> 01:26:08,560 -Oblewasz? -No cóż, zdarzały mi się gorsze rzeczy. 990 01:26:10,520 --> 01:26:11,880 Spójrz na mnie! 991 01:26:11,960 --> 01:26:12,800 Patrzeć! 992 01:26:14,440 --> 01:26:17,040 -Wow. A, dobra robota. -Wiem 993 01:26:17,560 --> 01:26:18,400 Hej, ucz. 994 01:26:21,200 --> 01:26:22,760 Co on do cholery robi? 995 01:26:27,560 --> 01:26:28,560 Czy jesteś szalony? 996 01:26:28,640 --> 01:26:30,320 Poszedłbyś ze mną na bal? 997 01:26:31,320 --> 01:26:32,880 Będę chłopakiem, na jakiego zasługujesz. 998 01:26:32,960 --> 01:26:36,680 [Daniela] Nie możesz być taki dziecinny, Apolo. Jesteś dla mnie po prostu za młody. 999 01:26:36,760 --> 01:26:39,760 -[Apolo] Po prostu mnie wysłuchaj. [Daniela] To był tylko romans. 1000 01:26:48,400 --> 01:26:50,680 {\an8}L'AEROPORT 1001 01:27:23,000 --> 01:27:25,120 Mam jeszcze cztery minuty pozostała mi przerwa. 1002 01:27:25,960 --> 01:27:27,400 Mój był jakiś czas temu. 1003 01:27:27,480 --> 01:27:29,600 Andrea będzie wkurzona jeśli cię tu zobaczy. 1004 01:27:32,240 --> 01:27:34,160 Raquel, przykro mi z powodu tego, co się stało. 1005 01:27:35,840 --> 01:27:37,680 I przepraszam, że cię uderzyłem. 1006 01:27:39,680 --> 01:27:41,240 Chcesz zrobić coś później? 1007 01:27:42,960 --> 01:27:44,200 Albo jutro? 1008 01:27:46,920 --> 01:27:48,360 Taniec jest jutro. 1009 01:27:52,560 --> 01:27:53,520 Czy mogę iść? 1010 01:27:56,400 --> 01:27:58,400 Jeśli nie chcesz, żebym to zrobił, Nie zrobię tego. Ale chciałbym. 1011 01:28:01,240 --> 01:28:03,000 Szczerze mówiąc, wolałbym, żebyś tego nie robił. 1012 01:28:05,680 --> 01:28:06,520 Dobra. 1013 01:28:07,920 --> 01:28:09,040 Więc pójdziesz z Yoshim? 1014 01:28:10,640 --> 01:28:11,840 Myślę, że jest w tobie zakochany. 1015 01:28:13,880 --> 01:28:16,200 Powinienem już iść. Zostajesz tutaj? 1016 01:28:20,600 --> 01:28:22,040 Nie. Wracam do domu. 1017 01:28:25,680 --> 01:28:28,400 Wiesz, chciałbym Mógłbym rzucić pracę tylko dlatego, że mogę. 1018 01:28:28,960 --> 01:28:29,800 Raquel. 1019 01:28:31,240 --> 01:28:32,120 Co? 1020 01:28:35,200 --> 01:28:37,680 Muszę iść. Mam coś powiedzieć Andrei? 1021 01:28:38,480 --> 01:28:40,280 Nie, zadzwonię do niej później. 1022 01:28:41,320 --> 01:28:42,160 Ciao. 1023 01:29:02,880 --> 01:29:04,800 [dzwoni dzwonek do drzwi] 1024 01:29:04,880 --> 01:29:06,400 [dźwięk brzęczyka] 1025 01:29:15,480 --> 01:29:17,800 -Witam. To jest ciasto, prawda? -Cześć. Tak. 1026 01:29:17,880 --> 01:29:20,080 Daj mi chwilę. Pójdę po twoje pieniądze. 1027 01:29:24,960 --> 01:29:28,080 [Sofía] Wszyscy członkowie zarządu są bardzo zadowoleni z Artemidy. 1028 01:29:29,360 --> 01:29:31,760 Nasi klienci postrzegają rodzinę jako kapitał. 1029 01:29:31,840 --> 01:29:33,600 Zobaczysz kiedy trzeba się z nimi uporać. 1030 01:29:33,680 --> 01:29:35,840 Tak, ale to jeszcze daleka droga. 1031 01:29:35,920 --> 01:29:38,480 Cóż, wiesz, czas leci, kiedy jesteś na Uniwersytecie Stanforda. 1032 01:29:38,560 --> 01:29:40,280 Powinieneś zapytać o to swojego brata. 1033 01:29:40,360 --> 01:29:42,600 To był dobry pomysł żebyś zajął się imprezą. 1034 01:29:43,400 --> 01:29:47,240 Całkiem nieźle sobie z tym poradziłeś. Zarówno prasa, jak i incydent z cateringiem. 1035 01:29:47,320 --> 01:29:48,720 Rodrigo był zachwycony. 1036 01:29:48,800 --> 01:29:51,240 Rodrigo tam był na kanapki. To wszystko. 1037 01:29:51,960 --> 01:29:55,360 Jeśli tak dalej pójdzie, będzie łatwo kiedy chcemy sprowadzić Aresa. 1038 01:29:55,440 --> 01:29:56,960 [zapukaj do drzwi] 1039 01:29:57,040 --> 01:29:57,880 Jest 21:00 1040 01:29:58,640 --> 01:30:00,120 Zrobię obiad, jeśli chcesz. 1041 01:30:03,960 --> 01:30:05,000 A bal? 1042 01:30:13,600 --> 01:30:14,520 Dzieciaku. 1043 01:30:14,600 --> 01:30:16,160 Przepraszam, mamo. 1044 01:30:17,040 --> 01:30:18,400 Nie martw się, kochanie. 1045 01:30:18,480 --> 01:30:21,440 Przepraszam za tamten dzień. Byłem taki głupi. 1046 01:30:21,520 --> 01:30:23,080 Proszę, zapomnij o tym. 1047 01:30:23,600 --> 01:30:26,240 Nie, ale to nie w porządku ponieważ zostałem oszukany. 1048 01:30:26,320 --> 01:30:29,120 A mogę zapytać, kto cię oszukał? Ares? 1049 01:30:31,480 --> 01:30:36,560 Nie. Chyba sam siebie oszukałem bo myślałem, że to możliwe. 1050 01:30:38,880 --> 01:30:39,920 I tak nie jest? 1051 01:30:40,800 --> 01:30:41,800 Nie. 1052 01:30:47,720 --> 01:30:50,160 Czy wiesz dlaczego tata nigdy nie opublikował swojej powieści? 1053 01:30:51,760 --> 01:30:53,960 Bo nikt nie chciał tego opublikować? 1054 01:30:55,520 --> 01:30:57,520 Nigdy nie oddał tego żadnemu wydawcy. 1055 01:30:58,480 --> 01:30:59,880 To nie może być prawda. 1056 01:31:00,520 --> 01:31:02,480 Nigdy nie miał odwagi tego zrobić. 1057 01:31:02,560 --> 01:31:03,400 Kłamiesz. 1058 01:31:05,040 --> 01:31:06,560 Był wielkim pisarzem, 1059 01:31:06,640 --> 01:31:08,800 ale zawsze wierzył nie był wystarczająco dobry. 1060 01:31:10,640 --> 01:31:12,600 Cholernie tęsknię za twoim ojcem. 1061 01:31:14,120 --> 01:31:16,600 Ale proszę, nie idź w jego ślady. 1062 01:31:16,680 --> 01:31:20,640 Jeśli lubisz Aresa, Skończ z całym dramatem i powiedz mu. 1063 01:31:31,000 --> 01:31:33,240 [dzwoni dzwonek do drzwi] 1064 01:31:36,040 --> 01:31:38,160 [Sofía] Spodziewamy się kogoś dzisiaj wieczorem? 1065 01:31:38,240 --> 01:31:39,560 Nie, Raquel. To nie jest dobry czas. 1066 01:31:39,640 --> 01:31:43,520 -Muszę porozmawiać z Aresem. -Raquel! 1067 01:31:45,160 --> 01:31:46,160 Zajmę się tym. 1068 01:31:47,960 --> 01:31:50,040 Mój ojciec czeka na swoją cavę. 1069 01:31:50,880 --> 01:31:51,720 Przepraszam. 1070 01:31:53,840 --> 01:31:55,760 -Jemy kolację. -Mogę wejść? 1071 01:31:55,840 --> 01:31:57,960 Nie marnuj czasu. Po prostu wróć do domu. 1072 01:31:59,320 --> 01:32:00,360 Aresie! 1073 01:32:00,440 --> 01:32:02,400 Nie ma sensu, Raquel. Wracaj do domu. 1074 01:32:02,480 --> 01:32:04,360 Wszystko w porządku, Klaudio. Juan poprosił o cava. 1075 01:32:04,440 --> 01:32:07,880 -Przepraszam za to co powiedziałem! -[Claudia] Co chciałbyś żebyśmy zrobili? 1076 01:32:09,600 --> 01:32:12,560 [Sofia] To proste. Otwórz wino przyniosłeś, żeby uczcić. 1077 01:32:14,080 --> 01:32:16,360 -Co myślisz? -Uwielbiam ciasta z tego sklepu. 1078 01:32:16,440 --> 01:32:17,720 Są pyszne. 1079 01:32:17,800 --> 01:32:19,160 [Artemida] Gdzie byliśmy? 1080 01:32:20,240 --> 01:32:22,240 AR3S POTRZEBUJĘ CIĘ, RAQUEL. 1081 01:32:22,320 --> 01:32:25,040 Będę na Ciebie czekać na balu. 1082 01:32:25,680 --> 01:32:26,560 [telefon wibruje] 1083 01:32:29,920 --> 01:32:31,920 Nadal jemy kolację, Ares. 1084 01:32:35,960 --> 01:32:36,800 Apolo. 1085 01:32:43,680 --> 01:32:45,160 -Tost. -Tost. 1086 01:32:45,240 --> 01:32:46,880 Za wszystkie dobre rzeczy, które nadejdą. 1087 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Do wszystkich dobrych rzeczy. 1088 01:33:04,800 --> 01:33:06,800 [gra muzyka popowa] 1089 01:33:09,480 --> 01:33:11,280 [wiwatuje] 1090 01:33:13,200 --> 01:33:14,880 W KOŃCU WYJDŹMY 1091 01:33:14,960 --> 01:33:17,600 WITAJ NA PROMU 1092 01:34:20,000 --> 01:34:22,000 [gra muzyka hip-hopowa] 1093 01:34:39,680 --> 01:34:43,040 -Daniela, widziałeś Aresa? -Przepraszam. Nie mam, kochanie. 1094 01:34:47,240 --> 01:34:49,120 -Co słychać? -Mam chłopaka. 1095 01:34:49,200 --> 01:34:50,600 Co masz na myśli, chłopaku? 1096 01:34:50,680 --> 01:34:54,000 Jest o wiele przystojniejszy, o wiele bardziej inteligentni, o wiele więcej wszystkiego. 1097 01:34:54,840 --> 01:34:58,640 -A gdzie jest ten chłopak? -Nie wiem co tu robię. 1098 01:35:01,360 --> 01:35:02,280 Gdzie jest taniec? 1099 01:35:03,080 --> 01:35:03,960 Dzięki. 1100 01:35:05,080 --> 01:35:05,920 Yoshi. 1101 01:35:07,440 --> 01:35:09,360 Najlepszy przyjaciel i przyszły mąż, prawda? 1102 01:35:10,720 --> 01:35:12,800 Raquel ma szczęście, że ma takich przyjaciół jak ty. 1103 01:35:13,760 --> 01:35:15,640 To znaczy, nigdy nie miałem takich przyjaciół jak ty. 1104 01:35:16,280 --> 01:35:18,880 Dla ciebie Raquel jest po prostu kolejną dziewczyną dla zabicia czasu, prawda? 1105 01:35:19,840 --> 01:35:22,240 Pieprz się przez chwilę, baw się dobrze i wyjdź. 1106 01:35:23,200 --> 01:35:24,360 Nie chcę się kłócić, Yoshi. 1107 01:35:24,440 --> 01:35:26,960 Ile razy planujesz złamać jej serce? 1108 01:35:28,720 --> 01:35:31,560 -Jestem tu dla niej. -Ile? 1109 01:35:32,640 --> 01:35:35,440 -Muszę porozmawiać z Raquel, stary. -A jeśli nie, to co zrobisz? 1110 01:35:36,000 --> 01:35:37,160 Rozbić mi twarz? 1111 01:35:37,800 --> 01:35:40,840 A może wolisz kupić mi telefon komórkowy to mnie też rzuć. 1112 01:35:41,360 --> 01:35:43,760 Ale wtedy zaprosisz mnie na randkę, powiedz mi, że jesteś nową osobą, 1113 01:35:43,840 --> 01:35:45,880 że się zmieniłeś, że teraz wiesz lepiej. 1114 01:35:45,960 --> 01:35:48,280 Potem... duchu. 1115 01:35:48,800 --> 01:35:50,440 Ponieważ to jest Twoje MO, 1116 01:35:50,520 --> 01:35:53,280 i będziesz to robić dalej na Uniwersytecie Stanforda, prawda? 1117 01:35:54,280 --> 01:35:56,520 Hej! Co to jest? Hej! 1118 01:35:58,560 --> 01:36:01,360 Jeśli naprawdę Ci na niej zależy, powinieneś odejść i przestać ją ranić. 1119 01:36:01,880 --> 01:36:02,920 Masz rację. 1120 01:36:04,600 --> 01:36:05,680 Byłem kutasem. 1121 01:36:06,960 --> 01:36:08,520 Ale nie mogę trzymać się od niej z daleka. 1122 01:36:09,800 --> 01:36:12,200 Kiedy nie ma jej w pobliżu, Czuję, że nie mogę oddychać, Yoshi. 1123 01:36:12,280 --> 01:36:13,120 Mhm. 1124 01:36:13,680 --> 01:36:16,960 I naprawdę jest mi obojętne, czy oddycham, liczy się tylko to, że ona jest. 1125 01:36:22,120 --> 01:36:23,040 Uderz mnie. Pospiesz się. 1126 01:36:26,480 --> 01:36:28,040 W ten sposób możemy zacząć od zera. 1127 01:36:29,040 --> 01:36:30,120 Zrób to. 1128 01:36:39,400 --> 01:36:41,440 [gra napięta muzyka] 1129 01:36:58,640 --> 01:37:00,640 [kaszel] 1130 01:37:07,080 --> 01:37:08,760 08:57 CZWARTEK, 29 KWIETNIA 1131 01:37:19,000 --> 01:37:19,840 Raquel. 1132 01:37:45,880 --> 01:37:47,880 [gra muzyka elektroniczna] 1133 01:38:03,400 --> 01:38:04,440 Raquel. 1134 01:38:07,720 --> 01:38:08,640 Yoshi! 1135 01:38:16,760 --> 01:38:17,800 Miałeś rację. 1136 01:38:20,080 --> 01:38:22,640 Przepraszam za wszystko te ostatnie tygodnie. 1137 01:38:26,200 --> 01:38:28,560 Jesteś jedyną osobą to zawsze było dla mnie. 1138 01:38:31,400 --> 01:38:32,600 I nie mogłem tego zobaczyć. 1139 01:38:34,240 --> 01:38:36,080 Raquel, muszę ci coś powiedzieć. 1140 01:38:42,960 --> 01:38:43,840 Ares jest tutaj. 1141 01:38:43,920 --> 01:38:47,720 Wpadliśmy na siebie już przy wejściu. Pokłóciliśmy się, a potem wpadł do basenu. 1142 01:38:47,800 --> 01:38:49,360 -Powiedziałeś basen? -Słuchaj, nic mu nie jest. 1143 01:38:57,720 --> 01:38:58,560 Aresie! 1144 01:38:59,600 --> 01:39:00,760 Aresie! 1145 01:39:04,400 --> 01:39:05,560 Aresie! 1146 01:39:05,640 --> 01:39:06,480 Aresie! 1147 01:39:07,680 --> 01:39:08,520 Aresie! 1148 01:39:09,720 --> 01:39:10,680 Aresie! 1149 01:39:11,920 --> 01:39:13,160 Oddychać. Aresie! 1150 01:39:13,880 --> 01:39:15,520 Oddychać. Pomoc! 1151 01:39:19,160 --> 01:39:21,840 Ratunku! Pomoc! 1152 01:39:25,600 --> 01:39:26,920 -Yoshi! -Chwyć to! 1153 01:39:27,600 --> 01:39:28,720 Trzymać się. 1154 01:39:28,800 --> 01:39:32,240 Witam wszystkich. Mój chłopak, Apolo. Oto on. 1155 01:39:32,320 --> 01:39:36,200 Jest ode mnie młodszy, ale kogo to obchodzi? Kiedy będę stary, wszystko będzie na plus. 1156 01:39:36,280 --> 01:39:38,560 Będziesz najładniejszą babcią na świecie. 1157 01:39:40,600 --> 01:39:41,440 Taki słodki. 1158 01:39:41,520 --> 01:39:42,760 [drzwi otwierają się] 1159 01:39:49,760 --> 01:39:51,560 [dźwięk syreny] 1160 01:39:51,640 --> 01:39:58,120 POGOTOWIE 1161 01:40:00,640 --> 01:40:02,640 [dzwonią dzwonki] 1162 01:40:08,720 --> 01:40:09,560 Chodź. 1163 01:40:38,960 --> 01:40:41,640 Odkąd pojawiłeś się w jego życiu, wszystko poszło nie tak. 1164 01:40:48,000 --> 01:40:50,240 Moja córka kocha pańskiego syna, panie Hidalgo. 1165 01:40:51,040 --> 01:40:53,680 -Jeśli nie wiesz czym jest miłość-- -Kim jesteś, żeby mi opowiadać o moim... 1166 01:40:53,760 --> 01:40:55,600 Juan, po prostu się zamknij! 1167 01:41:06,560 --> 01:41:09,480 Witam wszystkich. Rodzina Hidalgo, prawda? 1168 01:41:10,680 --> 01:41:14,320 Jestem doktor Serra, Jestem w zespole odpowiedzialnym za twojego syna. 1169 01:41:14,400 --> 01:41:17,240 Ares cierpiał ciężki wstrząs anafilaktyczny. 1170 01:41:17,320 --> 01:41:19,400 Jest teraz na OIOM-ie. Brak oddechu… 1171 01:41:19,480 --> 01:41:21,280 WSZYSTKO ZACZĘŁO SIĘ OD HASŁA WI-FI 1172 01:41:24,960 --> 01:41:27,320 MUSZĘ PRZESTAĆ SIĘ Oszukiwać… 1173 01:41:27,400 --> 01:41:31,080 [Raquel] Mówi się, że miłość pachnie różami ale okazuje się, że śmierdzi chlorem. 1174 01:41:32,920 --> 01:41:35,560 I szpitale i strach. 1175 01:41:35,640 --> 01:41:38,600 I złość. I bezradność. 1176 01:41:38,680 --> 01:41:40,560 [sygnał dźwiękowy] 1177 01:41:40,640 --> 01:41:44,480 Mimo to nie chcę zapomnieć wszystko, czego razem tutaj doświadczyliśmy. 1178 01:41:54,400 --> 01:41:55,520 W każdej chwili 1179 01:41:56,040 --> 01:41:57,240 każdy róg 1180 01:41:57,880 --> 01:41:59,120 każde okno. 1181 01:42:05,120 --> 01:42:07,760 Obudź się i pozwól mi cię poczuć znowu w moich ramionach. 1182 01:42:10,600 --> 01:42:12,160 Pozwól mi pieścić Twoją skórę… 1183 01:42:15,200 --> 01:42:16,200 pocałuj swoje usta. 1184 01:42:16,280 --> 01:42:18,080 [nauczyciel] Czy ktoś chce przeczytać ich historię? 1185 01:42:22,720 --> 01:42:25,640 -Zobaczmy… -Proszę poczekać. Raquel! 1186 01:42:25,720 --> 01:42:27,760 [Raquel]Obudź się i razem stawmy czoła naszym lękom. 1187 01:42:27,840 --> 01:42:30,280 -...cztery i pięć. Powiedziałem, że to... -Musimy porozmawiać. 1188 01:42:34,160 --> 01:42:35,960 Dzięki Tobie wierzę w miłość. 1189 01:42:39,320 --> 01:42:41,880 Teraz potrzebuję tylko miłości, aby w nas uwierzyć. 1190 01:43:06,720 --> 01:43:08,760 Jaki eliksir mi dałaś, wiedźmo? 1191 01:43:08,840 --> 01:43:09,720 Ares? 1192 01:43:12,080 --> 01:43:14,200 Mam nadzieję, że nie będzie to miało żadnych skutków ubocznych. 1193 01:43:16,800 --> 01:43:17,840 Jak się masz? 1194 01:43:21,640 --> 01:43:22,760 Kocham cię, Raquel. 1195 01:43:27,000 --> 01:43:29,280 Więc spójrz, kto się teraz śmieje, grecki Boże. 1196 01:43:35,280 --> 01:43:38,720 Ares spędził jeszcze dwa tygodnie pod obserwacją, a potem wrócił do domu. 1197 01:43:39,600 --> 01:43:42,240 A w domu w zasadzie się kochaliśmy. 1198 01:43:42,320 --> 01:43:44,320 -Chodź, idziemy. -[Sofía] Spóźnisz się! 1199 01:43:44,400 --> 01:43:47,320 [Raquel] Na łóżku w łazience, w kuchni. 1200 01:43:47,400 --> 01:43:48,400 Nadchodzi! 1201 01:43:48,960 --> 01:43:51,480 [Raquel]W restauracji typu fast food i plaża. 1202 01:43:51,560 --> 01:43:53,560 Spędziliśmy całe lato w swoich ramionach 1203 01:43:53,640 --> 01:43:57,320 a ostatniego dnia mogliśmy się przeciągnąć nasze pożegnanie trwało trochę za długo. 1204 01:43:57,840 --> 01:43:58,720 [Ares] Chodźmy. 1205 01:43:58,800 --> 01:43:59,800 Pospiesz się, kochanie. 1206 01:43:59,880 --> 01:44:03,000 [Raquel]Co się stało tego dnia w basenie nie tylko wpłynęło na Aresa. 1207 01:44:03,080 --> 01:44:06,160 Strach przed utratą syna wstrząsnął zasadami Hidalgos. 1208 01:44:06,240 --> 01:44:07,200 Jesteś idiotą. 1209 01:44:09,440 --> 01:44:10,880 [Raquel] Zmieniły się ich priorytety 1210 01:44:10,960 --> 01:44:13,840 oraz Alpha 3 i rodzina stały się zupełnie innymi rzeczami. 1211 01:44:14,640 --> 01:44:15,600 Spóźnisz się. 1212 01:44:16,320 --> 01:44:17,360 Tata. 1213 01:44:17,440 --> 01:44:18,280 Zostaw to tam. 1214 01:44:18,840 --> 01:44:21,760 Nadchodzący. Ale mamo, co włożyłeś do torby? 1215 01:44:21,840 --> 01:44:24,040 Po strachu i po mojej wizycie 1216 01:44:24,120 --> 01:44:26,720 w końcu się zgodzili pozwolić Aresowi studiować medycynę. 1217 01:44:28,760 --> 01:44:30,040 Nie chciał wyjeżdżać. 1218 01:44:30,120 --> 01:44:33,240 Ale teraz jego rodzina było za tym, w końcu go przekonałem 1219 01:44:33,320 --> 01:44:36,320 studiować w najlepszej szkole medycznej na świecie. 1220 01:44:37,240 --> 01:44:38,240 [Apolo] Bezpiecznego lotu! 1221 01:44:39,720 --> 01:44:43,400 [Raquel]Wszyscy bylibyśmy zachwyceni gdyby ten uniwersytet znajdował się w Barcelonie, 1222 01:44:43,480 --> 01:44:46,040 ale, niestety dla nas, to było w Sztokholmie. 1223 01:44:46,560 --> 01:44:48,760 I tak po tym wszystkim, przez co przeszliśmy 1224 01:44:48,840 --> 01:44:52,720 Ares oddalił się o 2800 mil aby studiować to, o czym zawsze marzył. 1225 01:45:00,880 --> 01:45:02,200 Przepraszam. 1226 01:45:02,720 --> 01:45:07,520 [Raquel] W dniu, w którym się pożegnaliśmy Dowiedziałem się, że ta historia, nasza historia 1227 01:45:07,600 --> 01:45:09,920 zaczęło się wcześniej, niż sobie wyobrażałem. 1228 01:45:10,000 --> 01:45:12,200 -Mam do wyznania. -[Raquel] Powiedział. 1229 01:45:12,280 --> 01:45:13,120 Właśnie teraz? 1230 01:45:13,880 --> 01:45:16,400 Celowo zepsułem Wi-Fi żebym mógł z tobą porozmawiać. 1231 01:45:16,480 --> 01:45:17,320 Co? 1232 01:45:17,400 --> 01:45:19,560 To właśnie mi powiedział. Po prostu. 1233 01:45:23,600 --> 01:45:25,280 Dał mi dar prawdy. 1234 01:45:25,800 --> 01:45:28,520 Potem się pocałowaliśmy, a on wyszedł. 1235 01:45:29,480 --> 01:45:31,400 Ares, samolot nie będzie na ciebie czekać! 1236 01:45:31,480 --> 01:45:32,880 Niedługo wrócę, wiedźmo. 1237 01:45:35,320 --> 01:45:37,440 [Raquel]Widziałam go odchodzi, stopniowo zanika 1238 01:45:37,520 --> 01:45:39,520 wśród innych podróżnych aż zniknął. 1239 01:45:42,600 --> 01:45:45,160 Wtedy zdałem sobie sprawę ta miłość w nas uwierzyła. 1240 01:45:51,240 --> 01:45:54,120 Tak bardzo wierzył w tym, co zbudowaliśmy z Aresem 1241 01:45:54,200 --> 01:45:56,080 że nauczyło nas to odpuścić. 1242 01:45:57,200 --> 01:45:59,160 Dałem mu też ostatni prezent. 1243 01:45:59,240 --> 01:46:00,800 Coś prostszego. 1244 01:46:01,560 --> 01:46:03,200 Mała pamiątka. 1245 01:46:06,240 --> 01:46:09,480 Prawda jest w tym momencie oboje się tego nauczyliśmy 1246 01:46:09,560 --> 01:46:13,920 czasami kochanie kogoś oznacza także oddanie tej osoby. 1247 01:46:14,000 --> 01:46:18,320 {\an8}Rezygnacja z czegoś jest częścią miłości, tak samo jak miłość jest częścią życia. 1248 01:46:18,400 --> 01:46:19,240 {\an8}4 MIESIĄCE PÓŹNIEJ 1249 01:46:19,320 --> 01:46:21,880 {\an8}Ares zawsze mówi, że nauczyłem go kochać, 1250 01:46:21,960 --> 01:46:24,080 ale on mnie nauczył coś jeszcze ważniejszego. 1251 01:46:24,800 --> 01:46:26,520 Nauczył mnie wierzyć w siebie. 1252 01:46:27,120 --> 01:46:29,280 I wreszcie zdobyć się na odwagę. 1253 01:46:49,680 --> 01:46:51,360 PRZEZ MOJE OKNO Raquel Mendoza 1254 01:46:51,440 --> 01:46:54,440 UDUSZĘ CIĘ POcałunkami 1255 01:46:54,520 --> 01:46:55,960 I CO WTEDY? 1256 01:46:59,360 --> 01:47:01,680 [Ares] Zdjąłbym ci ubranie i zaprowadzę cię do łóżka. 1257 01:47:05,080 --> 01:47:09,280 JESTEM NAGO I LEŻĘ NA ŁÓŻKU 1258 01:47:10,000 --> 01:47:11,280 Wyobraź sobie, że tam jestem. 1259 01:47:12,640 --> 01:47:14,160 Wyobraź sobie, że jestem tuż obok ciebie. 1260 01:47:16,040 --> 01:47:18,000 Moja ręka zaczyna przesuwać się w górę twojej nogi. 1261 01:47:20,240 --> 01:47:22,720 I przestaje aż dotrze do górnej części uda. 1262 01:47:25,320 --> 01:47:26,840 I delikatnie Cię dotykam. 1263 01:47:28,840 --> 01:47:31,600 Pieszczę Cię od góry do dołu i bardzo powoli 1264 01:47:31,680 --> 01:47:33,480 Wkładam w ciebie palce. 1265 01:47:36,560 --> 01:47:37,400 A potem 1266 01:47:39,000 --> 01:47:40,200 kochamy się. 1267 01:47:54,480 --> 01:47:55,920 MIAŁEŚ BYĆ NAGO 1268 01:47:59,040 --> 01:48:01,720 Miałeś być 2000 mil stąd. 1269 01:48:01,800 --> 01:48:03,000 Co robisz? 1270 01:48:06,960 --> 01:48:09,400 Więc, wróciłeś? zwrócić moje majtki? 1271 01:48:13,840 --> 01:48:15,280 Przyszedłem po nową parę. 1272 01:48:21,280 --> 01:48:23,280 [gra muzyka popowa] 1273 01:48:32,280 --> 01:48:34,680 PRZEZ MOJE OKNO 1274 01:48:42,400 --> 01:48:44,640 DZIĘKUJĘ, DZIEWICA SZEŚCIOPAKOWANIA ABS 1275 01:48:49,600 --> 01:48:51,440 NA podstawie powieści ARIANA GODOY